1 00:01:27,480 --> 00:01:30,565 1,567 čini osam stupnjeva sjeverno. 2 00:01:31,108 --> 00:01:34,277 Altair, Alpha Centauri i Sirius. 3 00:01:34,445 --> 00:01:35,987 Matt Shepherd? 4 00:01:36,614 --> 00:01:38,782 To je samo zabava, a on me je pitao. 5 00:01:38,866 --> 00:01:41,493 - Stvarno je drag. - Da, tebi, možda. 6 00:01:41,577 --> 00:01:43,411 Dobivate malo dobro obavljen posao ovdje? 7 00:01:43,496 --> 00:01:44,662 - Da. - Da. 8 00:01:44,747 --> 00:01:46,831 Da, da. Zvuči tako. 9 00:01:46,999 --> 00:01:48,875 Što je svijetlo? 10 00:01:49,627 --> 00:01:51,795 Mizar. To je dvostruka zvijezda. 11 00:01:51,962 --> 00:01:53,963 Dobro. Onaj do njega? 12 00:01:55,549 --> 00:01:56,966 - Alcor. - Dobro, Biederman. 13 00:01:57,051 --> 00:01:59,052 A ono do toga? 14 00:02:02,306 --> 00:02:04,349 - Ne znam. - To je Megrez. 15 00:02:04,433 --> 00:02:07,352 - Ne mislim tako. - Pa, upravo ste rekli da ne znate. 16 00:02:07,436 --> 00:02:10,271 Pa nije Megrez. To je nešto drugo. 17 00:02:10,856 --> 00:02:11,981 Izgled. 18 00:02:13,901 --> 00:02:16,111 Jugo je, oko 10 stupnjeva. 19 00:02:19,824 --> 00:02:21,866 Vjerojatno je satelit. 20 00:02:21,951 --> 00:02:24,327 Ajmo još jednu sliku. Poslat ćemo ga dr. Wolfu. 21 00:02:24,453 --> 00:02:25,703 Da gospodine. 22 00:02:26,705 --> 00:02:28,623 - To je Megrez. - Nije Megrez. 23 00:02:28,707 --> 00:02:30,917 - Jeste. - Nije. 24 00:02:35,256 --> 00:02:36,423 jeste. 25 00:04:17,107 --> 00:04:19,442 Pa, zdravo, mališa. 26 00:04:19,818 --> 00:04:21,319 poznajem li te 27 00:04:23,280 --> 00:04:25,823 Kamo ćeš tako žuriti? 28 00:04:29,787 --> 00:04:31,120 I tamo. 29 00:05:11,495 --> 00:05:12,745 hajde 30 00:05:12,997 --> 00:05:14,247 Prokletstvo. 31 00:05:27,803 --> 00:05:29,137 Biederman. 32 00:05:50,868 --> 00:05:53,411 Hajde, ti bijedno govno. 33 00:06:15,434 --> 00:06:17,393 Hajde, hajde. 34 00:06:28,864 --> 00:06:32,283 Stigli ste do Odjela planetarnih znanosti. 35 00:06:33,786 --> 00:06:37,372 Ako znate proširenje osoba koju zoveš... 36 00:06:38,540 --> 00:06:39,707 Isuse! 37 00:06:40,084 --> 00:06:41,292 Prokletstvo! 38 00:07:01,939 --> 00:07:05,274 Vijest koja se odnosi na opoziv američke trupe iz inozemstva. 39 00:07:05,359 --> 00:07:07,694 Danas se dogodila tragedija kao charter zrakoplov 40 00:07:07,778 --> 00:07:11,364 noseći postrojbu vojske koja se vraćala iz dežurstvo u Japanu srušilo se jutros... 41 00:07:12,282 --> 00:07:15,451 Kaže tiskovni ured Bijele kuće Tajnik riznice Rittenhouse 42 00:07:15,536 --> 00:07:17,870 daje otkaz jer mu je žena bolesna. 43 00:07:17,955 --> 00:07:18,955 Bolesno, dupe moje. 44 00:07:19,039 --> 00:07:20,873 Dakle, tko je prošao Rittenhouse kukuta? 45 00:07:20,958 --> 00:07:24,293 AFL-CIO ga je želio ukloniti Vijeće gospodarskih savjetnika 46 00:07:24,378 --> 00:07:25,878 zbog nepodržavanja zakona o mirovinama, 47 00:07:25,963 --> 00:07:28,005 i predsjednik ide trebati radnu snagu sljedeće jeseni. 48 00:07:28,090 --> 00:07:31,426 A država se još ljuti zbog toga Greška Ureda za trgovinu na G8. 49 00:07:31,510 --> 00:07:34,095 Pentagon je nezadovoljan svojim prijedlozi za smanjenje spremnosti. 50 00:07:34,179 --> 00:07:38,099 - Greenspan ga ne voli. - Kriste! Koga ovaj tip nije naljutio? 51 00:07:38,183 --> 00:07:41,894 - Nije ni čudo što je žena bolesna. - Nije bolesna. Ona je pijanica. 52 00:07:45,441 --> 00:07:47,233 Kako to znaš? 53 00:07:47,317 --> 00:07:49,652 Mike Woodward iz Ministarstva financija. 54 00:07:52,990 --> 00:07:55,408 Gospođa Rittenhouse je počela pio prije par godina 55 00:07:55,492 --> 00:07:57,493 kad je njezin muž imao niz afera. 56 00:07:57,578 --> 00:08:01,289 Pojačao je prošlo ljeto nakon sin im je umro od leukemije. 57 00:08:01,832 --> 00:08:03,833 Želiš nešto učiniti "cijena koju supruge plaćaju"? 58 00:08:03,917 --> 00:08:05,585 - Što još? - Mike Woodward? 59 00:08:05,669 --> 00:08:08,254 - Žena, troje djece? - Progoni me mjesecima, 60 00:08:08,338 --> 00:08:12,008 pa sam mu bacio doručak i navaliti mu na Rittenhouse. 61 00:08:12,092 --> 00:08:13,551 Bob Campbell odlazi. 62 00:08:13,635 --> 00:08:16,095 Dakle, u subotu u ponoć, pomak sidra se otvara. 63 00:08:16,180 --> 00:08:18,598 Zašto bih se htio odreći Bijelog Kuća za vikend na groblju? 64 00:08:18,682 --> 00:08:21,017 Ne, ne, ne. Ne za tebe. Za mene. 65 00:08:21,268 --> 00:08:22,602 - Ne. - Beth. 66 00:08:23,187 --> 00:08:25,104 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. Vrlo mirno. 67 00:08:25,189 --> 00:08:27,398 Predsjednik će se vratiti iz Camp Davida sutra. 68 00:08:27,483 --> 00:08:29,066 - Poslovne vijesti, lra? - Beth. 69 00:08:29,151 --> 00:08:31,569 znaš što Samo zadrži radi na Rittenhouseu. 70 00:08:31,653 --> 00:08:33,821 Možda je Mike slobodan za večeru. 71 00:08:33,906 --> 00:08:37,450 Znate, obavite uobičajeno istraživanje, pozadinske informacije. 72 00:08:37,534 --> 00:08:41,120 - Razgovarat ću s tobom o tome nakon ručka. - U redu. To je to! 73 00:08:43,081 --> 00:08:44,499 Beth, čekaj. 74 00:08:45,709 --> 00:08:48,544 - Slušaj, Beth, što da nije... - Bože, Jenny. 75 00:08:48,629 --> 00:08:51,005 - ... za stalno? - Vidi, dušo, ovako to ide. 76 00:08:51,089 --> 00:08:54,342 Proveli ste dvije godine istraživanja. Sada napravite tri kao producent segmenta, 77 00:08:54,426 --> 00:08:56,469 pet u eteru koji rade domaće priloge, 78 00:08:56,553 --> 00:08:59,472 još dva u nekim pakao prožet kolerom, 79 00:08:59,556 --> 00:09:00,807 i onda, znaš što? 80 00:09:00,891 --> 00:09:03,142 Dat ću otkaz ako ne daju ti sidro za vikend. 81 00:09:03,227 --> 00:09:05,186 Zdravo, Caitlin, tu si. 82 00:09:05,270 --> 00:09:07,939 Štitiš li me ili samo me zadržavaš? 83 00:09:08,023 --> 00:09:09,398 - da - U redu. 84 00:09:09,525 --> 00:09:12,902 Rittenhouse traka i tekst uključeni moj stol sutra do 4:00. 85 00:09:12,986 --> 00:09:14,445 - da - Onda ćemo ubaciti reverse 86 00:09:14,530 --> 00:09:16,280 - za pet. - U redu. 87 00:09:17,491 --> 00:09:20,284 Dakle, u ovom trenutku, sada... 88 00:09:20,369 --> 00:09:23,287 hvala vam Lijepe male djevojčice hodaju niz prolaz. 89 00:09:23,372 --> 00:09:24,664 Šire cvijeće. 90 00:09:24,748 --> 00:09:26,749 - Blizanci, kako se zovu? - Emma i Susanna. 91 00:09:26,834 --> 00:09:29,377 Hodaju prolazima i bacaju latice ruže, 92 00:09:29,461 --> 00:09:31,963 - i svi im se smiješe. - Majko, je li ovo stvarno tako dobra ideja? 93 00:09:32,047 --> 00:09:33,631 - Sada ona hoda niz prolaz. Da. - U redu. 94 00:09:33,715 --> 00:09:37,885 I ona stoji kraj njega. i svećenik kaže: "Dragi ljubljeni..." 95 00:09:37,970 --> 00:09:40,179 - Sudac. - A sudac kaže... 96 00:09:40,889 --> 00:09:44,475 ...bolest i zdravlje... "Do ti, Jason Lerner, uzmi..." 97 00:09:45,686 --> 00:09:47,562 "...Klor Whatchamacallit?" 98 00:09:47,646 --> 00:09:49,063 - Mama! - Što? 99 00:09:49,147 --> 00:09:50,940 - Chloe. - Što sam rekao? 100 00:09:51,024 --> 00:09:54,360 Rekao si... rekao si, "Klor." Zove se Chloe. 101 00:09:57,281 --> 00:09:59,991 - Pa, to je još uvijek užasno ime. - Da. 102 00:10:00,450 --> 00:10:04,370 A Jason kaže, "Laži, laži, laži, lezi, dok nas smrt ne rastavi." 103 00:10:05,080 --> 00:10:06,664 A ona kaže, "Da," a on kaže, "Da," 104 00:10:06,748 --> 00:10:09,917 i to je pusa, pusa, pusa i čestitke. 105 00:10:15,757 --> 00:10:20,136 Jenny, sad imaš novu maćehu koji je dvije godine stariji od tebe. 106 00:10:22,931 --> 00:10:24,098 Provjeriti. 107 00:10:24,600 --> 00:10:28,561 Pa, u svakom slučaju, koliko god bih želio ostani ovdje i glupiraj se s tobom, mama, 108 00:10:28,645 --> 00:10:31,647 - Ne mogu. Moram ići. - Znam, znam, znam. 109 00:10:34,610 --> 00:10:36,402 Žao mi je zbog ovoga. 110 00:10:37,070 --> 00:10:39,322 Preboljet ćemo to. volim te 111 00:10:41,325 --> 00:10:42,867 I ja tebe volim. 112 00:10:46,121 --> 00:10:47,330 Budi dobra. 113 00:10:53,670 --> 00:10:56,964 Bio sam s tajnicom od bio je guverner Connecticuta. 114 00:10:57,049 --> 00:10:59,175 Došao s njim u Washington. 115 00:10:59,343 --> 00:11:02,595 Doselio sam se ovamo jer sam bio posvetio svojoj karijeri. 116 00:11:02,679 --> 00:11:04,347 Vjerovao sam čovjeku. 117 00:11:05,182 --> 00:11:07,058 I onda me pojebao. 118 00:11:07,476 --> 00:11:09,727 - On što? - Ne, nisam se poseksala s njim. 119 00:11:09,811 --> 00:11:13,773 Moram reći da nisam imao seks s njim, ali netko sigurno jest. 120 00:11:14,024 --> 00:11:16,734 Trebalo je doći van, pa je dao ostavku. 121 00:11:16,818 --> 00:11:20,279 Ali zato što sam bio angažiran od izvan državnog bazena, 122 00:11:20,364 --> 00:11:24,367 Ne mogu se prenijeti na sljedeći tajnica, pa sam sada bez posla. 123 00:11:25,285 --> 00:11:28,204 Jer nije mogao zadržati dalje ruke od žena. 124 00:11:30,165 --> 00:11:33,584 - Imate li dokaz? - Misli da je bio tako pametan. 125 00:11:34,252 --> 00:11:37,129 Imao je privatnu telefonsku liniju instaliran u njegovom uredu. 126 00:11:37,214 --> 00:11:39,131 Nitko drugi nije mogao odgovoriti. 127 00:11:39,216 --> 00:11:42,885 Jednom sam ga uzeo, rekao zdravo, nema nikoga kod kuće. 128 00:11:43,887 --> 00:11:47,181 Zvoni, zatvara vrata. Zašto ne objesiti znak? 129 00:11:48,475 --> 00:11:50,226 imaš li ime 130 00:11:51,603 --> 00:11:53,354 Ovo je ono što dobivam razgovarajući s novinarima. 131 00:11:53,438 --> 00:11:57,900 Prodajem dušu odmah. Osjećam to. Osjećam to. 132 00:11:59,194 --> 00:12:01,153 Navedem ime i dobijem netko u nevolji. 133 00:12:01,238 --> 00:12:02,822 Dakle, imate ime. 134 00:12:02,906 --> 00:12:06,200 Samo ime. Bože Bože, reći ću to. 135 00:12:06,576 --> 00:12:07,743 Ellie. 136 00:12:08,954 --> 00:12:10,746 Ellie? Ništa drugo? 137 00:12:11,790 --> 00:12:14,083 Mislim da predsjednik zna i za to. 138 00:12:14,167 --> 00:12:17,336 Čuo tajnicu razgovarajući s njim o njoj. 139 00:12:17,754 --> 00:12:19,588 Nije li Washington bolestan? 140 00:13:00,255 --> 00:13:01,297 Bok. 141 00:13:02,299 --> 00:13:03,799 kako si 142 00:13:04,134 --> 00:13:05,634 Mogu li vam pomoći? 143 00:13:05,719 --> 00:13:09,305 Pa, zapravo, tražimo tvoju mamu. Je li u blizini? 144 00:13:09,473 --> 00:13:11,724 Moja mama je bolesna. Ona nije ovdje. 145 00:13:12,934 --> 00:13:15,853 Bože, volim brodove. Jesu li ideš na put? 146 00:13:16,188 --> 00:13:17,313 Da. 147 00:13:17,814 --> 00:13:20,191 To je uzbudljivo. Izgleda kao... 148 00:13:20,525 --> 00:13:22,568 Kao dugo putovanje, ha? 149 00:13:24,154 --> 00:13:26,072 Pa čuj, znaš li kamo ideš 150 00:13:26,156 --> 00:13:28,365 Ona se vraća u kuću. 151 00:13:28,492 --> 00:13:30,493 hej Želiš li to zaustaviti? 152 00:13:30,994 --> 00:13:32,495 Lily, molim te? 153 00:13:32,788 --> 00:13:34,872 Lily, to je lijepo ime. 154 00:13:35,665 --> 00:13:37,792 Lily, učini kako ti kažem. 155 00:13:38,293 --> 00:13:39,418 Nastavi. Odmah dolazim. 156 00:13:39,503 --> 00:13:41,754 Kad bismo samo mogli dobiti minuta vašeg vremena. 157 00:13:41,838 --> 00:13:43,380 Što hoćeš od mene? 158 00:13:43,465 --> 00:13:45,925 Pa, htjeli bismo razgovarati o vašoj ostavci. 159 00:13:46,009 --> 00:13:48,344 Moja žena je bolesna. Ona je u bolnici. 160 00:13:48,428 --> 00:13:50,930 Zato sam dao otkaz. Svi to znaju. 161 00:13:51,014 --> 00:13:55,017 Mogli bismo razgovarati o tvojoj ženi, ili mogli bismo samo razgovarati o Ellie. 162 00:14:08,031 --> 00:14:09,865 Isključite kameru. 163 00:14:10,158 --> 00:14:12,535 Ako želiš razgovarati sa mnom, isključi to. 164 00:14:12,619 --> 00:14:13,828 Izrežite ga. 165 00:14:15,372 --> 00:14:18,415 - Sve znamo. - Nitko ne zna sve. 166 00:14:19,084 --> 00:14:22,128 Pa, znamo za tajne telefonske linije 167 00:14:22,212 --> 00:14:24,922 i šaputanje poziva predsjedniku. 168 00:14:25,048 --> 00:14:28,467 I o tajniku riznice koji je zadržao cijeli svoj odjel 169 00:14:28,552 --> 00:14:32,263 u mraku o tome što on jest stvarno radi, o naslovnici 170 00:14:32,347 --> 00:14:34,140 o njegovoj ostavci koji je upravo propao. 171 00:14:34,224 --> 00:14:36,642 Mislim, gospodine, želite li da nastavim? 172 00:14:37,269 --> 00:14:39,562 I samo ćeš ga slomiti? 173 00:14:40,397 --> 00:14:42,481 Pa, mi to radimo za život. 174 00:14:42,566 --> 00:14:44,400 Pa, čestitam. 175 00:14:45,277 --> 00:14:47,862 Sada imate najveći priča u povijesti. 176 00:14:47,946 --> 00:14:49,572 Sretno vam bilo. 177 00:14:49,739 --> 00:14:52,658 Osobno, mislim da je to a greška u pokretanju priče, 178 00:14:52,742 --> 00:14:54,702 ali, hej, koji vrag? 179 00:14:55,036 --> 00:14:56,245 Zašto ne? 180 00:14:57,747 --> 00:15:00,583 Kakva je razlika išta napraviti više? 181 00:15:06,339 --> 00:15:07,423 Izgled. 182 00:15:08,508 --> 00:15:10,759 Znam da si samo reporter, 183 00:15:11,261 --> 00:15:13,929 ali nekad si bio osoba, zar ne? 184 00:15:20,103 --> 00:15:22,313 Želio sam biti sa svojom obitelji. 185 00:15:25,150 --> 00:15:27,109 Možete li to razumjeti? 186 00:15:47,881 --> 00:15:51,508 U redu, ministre financija Alan Rittenhouse podnosi ostavku 187 00:15:51,593 --> 00:15:54,011 zbog ljubavnice po imenu Ellie. 188 00:15:54,304 --> 00:15:56,305 Najveća priča u povijesti? 189 00:15:57,641 --> 00:15:59,016 Kakav ego. 190 00:15:59,559 --> 00:16:01,852 Sad, da je predsjednik... 191 00:16:02,771 --> 00:16:05,689 U redu, predsjednik je ljubavnica po imenu Ellie, 192 00:16:05,774 --> 00:16:07,608 a Rittenhouse se pretvara da on ima aferu 193 00:16:07,692 --> 00:16:12,488 i pada i daje ostavku, i predsjednik mu kupuje jahtu? 194 00:16:14,241 --> 00:16:15,824 Kučkin sin! 195 00:16:22,290 --> 00:16:24,959 Sranje. Sranje. 196 00:16:26,044 --> 00:16:27,878 Što? dobro, dobro! 197 00:16:28,838 --> 00:16:30,965 Bog. Ne, Bože. 198 00:16:52,529 --> 00:16:54,238 FBI. ako biste, molim vas, gospođo? 199 00:16:54,322 --> 00:16:55,864 - Što da radim s autom? - Mi ćemo se pobrinuti za auto. 200 00:16:55,949 --> 00:16:57,408 Samo se vrati do mog auta. 201 00:16:57,492 --> 00:16:59,535 - Dovezi njezin auto ovamo. - Shvaćam. 202 00:17:06,418 --> 00:17:07,710 Idemo. 203 00:17:21,141 --> 00:17:23,475 Hoćete li poći ovuda, molim vas? 204 00:17:36,865 --> 00:17:39,033 Morton Entrekin, gospođa Lerner. 205 00:17:40,243 --> 00:17:42,911 Očekuju me da se vratim na MSNBC u 6:00, 206 00:17:44,080 --> 00:17:45,789 i mislim da bih trebao biti tamo. 207 00:17:45,874 --> 00:17:48,375 Ljudi su znali za Projekt Manhattan, znate, 208 00:17:48,460 --> 00:17:50,461 i to su tajili. 209 00:17:51,588 --> 00:17:54,465 To je bila samo kreacija atomske bombe. 210 00:18:22,452 --> 00:18:24,411 gospođo Lerner? Tom Beck. 211 00:18:24,746 --> 00:18:27,122 Razumijem da ste došli u neke informacije. 212 00:18:27,207 --> 00:18:29,875 Gospođa Lerner je samo izražavala njezin nedostatak entuzijazma 213 00:18:29,959 --> 00:18:34,797 za pitanja nacionalne sigurnosti gdje novinarska konkurentnost je u pitanju. 214 00:18:35,799 --> 00:18:40,094 Gospodine predsjedniče, ne zanima me koristeći Ellie da unaprijedim svoju karijeru. 215 00:18:40,303 --> 00:18:42,554 Što znaš o E.L.E.? 216 00:18:44,808 --> 00:18:48,811 Znam da si trebao odabrati bolja naslovnica od bolesne žene. 217 00:18:48,895 --> 00:18:50,813 Vidjeti? Što sam ti rekao? 218 00:18:53,817 --> 00:18:55,734 Uvijek smo mislili da rok za izlazak na burzu 219 00:18:55,819 --> 00:18:57,403 bila je objava proračuna, 220 00:18:57,487 --> 00:19:00,072 budući da smo potrošili više novca nego što možemo sakriti. 221 00:19:00,156 --> 00:19:02,741 Ali proračun izlazi za dva tjedna. 222 00:19:02,826 --> 00:19:06,912 Pretpostavljam da ne bih mogao uvjeriti sjediti na ovome dva tjedna. 223 00:19:07,997 --> 00:19:10,958 Nema dva tjedna u novinskom poslu. 224 00:19:11,042 --> 00:19:15,504 I ne mogu se pozvati na tvoj osjećaj što je u najboljem interesu nacije. 225 00:19:15,672 --> 00:19:19,800 Pa, uvijek sam mislio istinu bilo u najboljem interesu nacije. 226 00:19:22,470 --> 00:19:24,179 Želiš je držati? 227 00:19:26,433 --> 00:19:30,352 Što ako izađemo u javnost za 48 sati? E sad, to je izvedivo, zar ne? 228 00:19:30,854 --> 00:19:32,729 To bi bilo vrlo teško, gospodine predsjedniče. 229 00:19:32,814 --> 00:19:33,856 Morton, 230 00:19:33,940 --> 00:19:38,360 ako ona zna, koliko dugo može biti prije CNN ili The Post objavljuju priču? 231 00:19:39,529 --> 00:19:43,740 Sada, ovo nikada neće biti tajna sve dok ste to željeli. 232 00:19:45,243 --> 00:19:46,660 Dajte nam dva dana, gospođo Lerner. 233 00:19:46,744 --> 00:19:50,164 Središte drugog reda dobit ćete na press konferenciji u Bijeloj kući. 234 00:19:50,248 --> 00:19:52,416 Sada, koliko ja znam o tebi karijera, to je promaknuće. 235 00:19:52,500 --> 00:19:55,502 - Želim ekskluzivu. - Slušaj, mlada damo, 236 00:19:56,504 --> 00:19:58,714 ovo je predsjednička usluga. 237 00:19:59,132 --> 00:20:01,967 Puštam te jer ja ne želim još jednu glavobolju, 238 00:20:02,051 --> 00:20:06,305 i vjerujem ti jer znam što ovo može učiniti za vašu karijeru. 239 00:20:06,723 --> 00:20:09,475 Moglo bi se činiti da imamo jedno drugo preko iste cijevi, gospođo Lerner, 240 00:20:09,559 --> 00:20:11,727 ali to se samo tako čini. 241 00:20:17,817 --> 00:20:19,735 - Želim... - "Želim"? 242 00:20:22,697 --> 00:20:23,864 smijem li 243 00:20:24,741 --> 00:20:26,950 Mogu li imati prvo pitanje? 244 00:20:28,328 --> 00:20:30,746 Vidimo se u utorak, gospođo Lerner. 245 00:20:53,895 --> 00:20:55,938 hajde Hajde, hajde. 246 00:21:07,617 --> 00:21:09,952 E-L-E, E-L-E. 247 00:21:10,036 --> 00:21:11,036 E. 248 00:21:17,794 --> 00:21:19,002 Paleontologija. 249 00:21:19,087 --> 00:21:22,923 Paleontologija. Što paleontologija imati veze s nečim? 250 00:21:23,800 --> 00:21:24,800 hajde Hajde, hajde. 251 00:21:46,322 --> 00:21:47,864 - Hej! - Hej. 252 00:21:48,324 --> 00:21:50,033 - Vidi tko radi do kasno. - Da. 253 00:21:50,118 --> 00:21:53,328 - Kako je Rittenhouse? - Od žene još nema traga. 254 00:21:53,413 --> 00:21:55,956 - Je li nestala? - Ne. Još uvijek radimo na tome. 255 00:21:56,040 --> 00:21:57,708 - Stići ćemo tamo. - znam to je dosadna priča. 256 00:21:57,792 --> 00:22:01,587 Obećavam ti, sljedeći put hoćemo nabaviti nešto uzbudljivije. 257 00:22:01,671 --> 00:22:02,879 Sjajno. 258 00:22:03,298 --> 00:22:04,798 - Jesi li dobro? - Da. 259 00:22:04,882 --> 00:22:09,094 - Hoćeš li s nama na večeru? - Ne mogu, ne mogu. Imam... imam planove. 260 00:22:09,178 --> 00:22:11,680 U redu. Pa, vidimo se sutra. 261 00:22:21,357 --> 00:22:23,483 - Ovo je tvoj stol. - Hvala. 262 00:22:27,405 --> 00:22:28,864 Evo je. 263 00:22:29,699 --> 00:22:30,866 Jenny. 264 00:22:34,537 --> 00:22:35,621 Bok, Chloe. 265 00:22:35,705 --> 00:22:37,039 Želite li malo šampanjac, gospođice? 266 00:22:37,123 --> 00:22:38,707 Martini. Gore. 267 00:22:39,125 --> 00:22:40,208 velika. 268 00:22:41,169 --> 00:22:42,252 Dobro. 269 00:22:43,504 --> 00:22:46,882 nedostajao si mi Mislim, mi nedostajao si mi jučer. 270 00:22:48,551 --> 00:22:50,218 Moram reći, ja sam... 271 00:22:51,262 --> 00:22:54,014 Uznemiren sam što ti nije došao na naše vjenčanje. 272 00:22:54,098 --> 00:22:57,017 - Jasone, obećao si. - Znam da sam obećao, 273 00:22:57,393 --> 00:23:00,020 ali bilo je prekrasno događaj i nedostajala mi je. 274 00:23:00,104 --> 00:23:03,774 Trebao si biti tamo. Blizanci, trčali su okolo kao bijesni 275 00:23:03,858 --> 00:23:06,777 i bacanje cvijeća i... bilo je prekrasno. 276 00:23:06,861 --> 00:23:08,654 Posebno Emma. ti znaš, mala? 277 00:23:08,738 --> 00:23:10,113 Ona te voli. 278 00:23:10,198 --> 00:23:11,365 - Ona te obožava. - Bilo je prekrasno. 279 00:23:11,449 --> 00:23:14,076 - da I ti si joj nedostajao. - U redu. 280 00:23:15,745 --> 00:23:17,746 Ovo je od nas, za vas. 281 00:23:22,710 --> 00:23:24,920 Zar ga nećeš otvoriti? 282 00:23:42,939 --> 00:23:44,773 Znao sam da joj se ne bi svidjelo... 283 00:23:44,857 --> 00:23:47,818 Možete ih zamijeniti ako ti se ne sviđaju. 284 00:23:48,903 --> 00:23:52,197 Jenny, znam da je ovo teško. ja samo želim da budeš sretan. 285 00:23:52,281 --> 00:23:53,448 Sretan. 286 00:23:54,242 --> 00:23:58,412 Pa, htio bih te zaprositi zdravica sreći 287 00:23:58,788 --> 00:24:00,080 i da... 288 00:24:12,385 --> 00:24:15,303 Pa hoćemo li imati večer ili ne? 289 00:24:15,388 --> 00:24:17,681 Jenny, znam da me mrziš. 290 00:24:17,765 --> 00:24:21,560 Znam da ti je grozno stvari koje mi želiš reći. 291 00:24:21,644 --> 00:24:24,438 Moraš prijeći preko toga. Život ide dalje. 292 00:24:25,565 --> 00:24:27,399 Život ide dalje, dobro. 293 00:24:30,445 --> 00:24:32,028 Što je tako smiješno? 294 00:24:32,113 --> 00:24:33,321 Život... 295 00:24:36,659 --> 00:24:38,034 Vidjet ćemo. 296 00:24:38,619 --> 00:24:41,204 Što je tako smiješno u "život ide dalje"? 297 00:24:42,206 --> 00:24:44,082 Što? Život ide dalje? 298 00:24:44,167 --> 00:24:46,251 Mislim da nije tako smiješno što život ide dalje. 299 00:24:46,335 --> 00:24:49,671 Tata, moraš dobiti ponovno zajedno s mamom, 300 00:24:50,923 --> 00:24:55,260 jer je sasvim sama na svijetu i treba te upravo sada, u redu? 301 00:24:57,638 --> 00:24:58,847 Jenny, 302 00:24:59,307 --> 00:25:01,767 - Upravo sam se oženio. - Znam, znam i žao mi je. 303 00:25:01,851 --> 00:25:04,269 Chloe, ovo nema nikakve veze s tobom. 304 00:25:04,353 --> 00:25:07,731 Pa, mora nešto učiniti za mene, za Boga miloga. 305 00:25:08,191 --> 00:25:09,608 Ovo je suludo. 306 00:25:09,692 --> 00:25:12,319 Moram se ispričati zbog svoje kćeri. 307 00:25:12,445 --> 00:25:14,613 Slušaj, nisi ti kriva. 308 00:25:14,989 --> 00:25:16,948 U redu, moram ići. 309 00:25:17,200 --> 00:25:19,826 Znam da misliš da sam loša osoba. stvarno nisam. 310 00:25:19,911 --> 00:25:21,495 I ne mrzim te. 311 00:25:21,579 --> 00:25:24,039 Moram... samo... moram ići. 312 00:25:38,846 --> 00:25:41,389 - Bok, Jane. Kako ste? - kako si 313 00:25:41,682 --> 00:25:43,350 Da, dolazim! 314 00:25:47,563 --> 00:25:49,981 Učinila je točno ono što želimo da ona učini. 315 00:25:50,066 --> 00:25:52,359 Potpisala je izjavu i tako da nemaš problema. 316 00:25:52,443 --> 00:25:55,237 Jer za nju to znači... Oprostite. 317 00:25:55,488 --> 00:25:57,823 - Jenny. - Hej! Kako ste? 318 00:25:57,907 --> 00:26:00,951 - Što ti radiš ovdje? - Oprostite. oprosti 319 00:26:01,035 --> 00:26:02,661 Je li vas Stuart poslao ovamo a da mi ne kažeš? 320 00:26:02,745 --> 00:26:04,496 Ne, Beth. Htio sam razgovarati s tobom... 321 00:26:04,580 --> 00:26:07,332 Znate što, ako Stuart misli da može izguraj me iz Bijele kuće... 322 00:26:07,416 --> 00:26:09,251 gospođo Lerner. Bok, Beth. 323 00:26:09,502 --> 00:26:12,420 Ovuda. Imam ti ovdje dolje. 324 00:26:18,928 --> 00:26:20,595 Oprostite, molim vas. 325 00:26:22,265 --> 00:26:23,348 U redu. 326 00:26:23,683 --> 00:26:27,602 Naći će vas za prvo pitanje. Onda si sam. 327 00:26:28,312 --> 00:26:30,313 hej Kako ste? Da. 328 00:26:31,858 --> 00:26:33,358 Dame i gospodo. 329 00:26:33,442 --> 00:26:35,610 Dame i gospodo, molim. 330 00:26:36,863 --> 00:26:39,739 Predsjednik će početi obraćanjem naciji. 331 00:26:39,824 --> 00:26:42,868 Zadržite pitanja do završio je svoje primjedbe. 332 00:26:42,952 --> 00:26:46,496 Dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Država. 333 00:26:50,251 --> 00:26:51,293 Pozdrav svima. 334 00:26:51,377 --> 00:26:52,460 - Gospodine predsjedniče. - Gospodine predsjedniče. 335 00:26:52,545 --> 00:26:54,629 Deset sekundi, gospodine predsjedniče. 336 00:26:56,591 --> 00:26:58,049 Pet, četiri... 337 00:27:01,137 --> 00:27:02,637 dobra večer 338 00:27:03,764 --> 00:27:06,850 Prije nekoliko minuta, Sjedinjene Države veleposlanici u svakoj zemlji 339 00:27:06,934 --> 00:27:08,727 u svijetu rekao je vođe tih naroda 340 00:27:08,811 --> 00:27:10,979 što ću vam reći. 341 00:27:11,314 --> 00:27:13,857 Malo je komplicirano, pa trebat će neko vrijeme. 342 00:27:13,941 --> 00:27:17,485 Stoga se nadam da ćete to podnijeti ja, čuj što ti imam za reći. 343 00:27:19,071 --> 00:27:21,114 Prije nešto više od godinu dana, 344 00:27:21,490 --> 00:27:25,410 dva američka astronoma, Marcus Wolf i Leo Biederman, 345 00:27:25,745 --> 00:27:28,371 radeći na vrhu planine u Arizoni... 346 00:27:29,206 --> 00:27:30,415 Nitko ništa ne govori. 347 00:27:30,499 --> 00:27:33,752 ... vidio nešto na noćnom nebu to im je izazvalo veliku zabrinutost. 348 00:27:33,836 --> 00:27:35,045 Komet. 349 00:27:36,380 --> 00:27:39,341 Ali komet je bio... Pa, 350 00:27:39,926 --> 00:27:43,511 postojala je daleka mogućnost da je komet bio na putu 351 00:27:43,596 --> 00:27:47,098 koje bi to mogle dovesti u izravan kontakt sa Zemljom. 352 00:27:49,560 --> 00:27:53,355 Sada smo svi pogođeni vrijeme kamenjem i meteorima. 353 00:27:53,606 --> 00:27:56,942 Neki od njih su veličine automobila, neke nisu veće od tvoje ruke. 354 00:27:57,026 --> 00:28:00,320 Ali komet koji smo otkrili je veličine New Yorka, 355 00:28:00,404 --> 00:28:03,698 sa sjeverne strane od Central Park do Battery. 356 00:28:04,200 --> 00:28:05,992 Dug oko 7 milja. 357 00:28:06,827 --> 00:28:08,453 Drugim riječima, 358 00:28:08,829 --> 00:28:11,581 ovaj komet je veći od Mount Everesta. 359 00:28:11,749 --> 00:28:15,460 Težak je 500 milijardi tona. 360 00:28:15,544 --> 00:28:17,712 Sada, šanse su da ovo stvar će nam nedostajati... 361 00:28:17,797 --> 00:28:21,466 Astrofizičari, geolozi i klimatolozima. 362 00:28:21,550 --> 00:28:23,343 Gdje je dovraga znanost? 363 00:28:23,427 --> 00:28:26,429 Pariz, London, Tokio, Tel Aviv. Želim ga posvuda. 364 00:28:26,514 --> 00:28:27,931 Onaj tip na Berkeleyu, jest Hale-Bopp stand-upovi? 365 00:28:28,015 --> 00:28:30,225 A grafika? Trebam grafiku! 366 00:28:30,476 --> 00:28:32,727 Kometi počinju daleko u svemiru. 367 00:28:32,979 --> 00:28:35,981 Oni su ono što je ostalo od stvaranje Sunčevog sustava 368 00:28:36,065 --> 00:28:39,109 nakon što su planeti formirani prije milijardi godina. 369 00:28:39,193 --> 00:28:40,986 Sada, ovi komadi svemirskog otpada 370 00:28:41,070 --> 00:28:43,822 nalaze se u izduženom orbiti oko našeg sunca. 371 00:28:44,115 --> 00:28:46,908 Ali s vremena na vrijeme, jedan od njih bude udaren, 372 00:28:46,993 --> 00:28:51,871 nešto kao biljarska kugla na biljarskom stolu, i izbačen je u drugu orbitu. 373 00:28:51,956 --> 00:28:55,333 Sada, ako se ovaj komet nastavi na svom putu oko sunca 374 00:28:55,418 --> 00:28:57,377 i zadržava svoj sadašnji tok, 375 00:28:57,461 --> 00:29:00,505 negdje 16. kolovoza otprilike godinu dana od sada, 376 00:29:00,589 --> 00:29:03,425 postoji šansa da mogli bismo imati utjecaja. 377 00:29:04,844 --> 00:29:08,013 Dakle, u proteklih osam mjeseci, SAD-a i Rusije 378 00:29:08,097 --> 00:29:11,766 gradili najveće svemirski brod ikada izgrađen. 379 00:29:12,268 --> 00:29:14,728 Ugrađuje se orbita oko Zemlje, 380 00:29:14,812 --> 00:29:16,938 a mi ga zovemo Mesija. 381 00:29:17,648 --> 00:29:20,358 I upravo sada, tim Amerikanaca astronauti i jedan Rus 382 00:29:20,443 --> 00:29:22,444 nalaze se u Cape Canaveralu na Floridi. 383 00:29:22,528 --> 00:29:24,029 Za dva mjeseca, 384 00:29:24,113 --> 00:29:27,949 otići će šatlom Atlantis da se ukrca na Messija. 385 00:29:28,117 --> 00:29:31,327 Ovo je ekipa koja zaustavit će komet. 386 00:29:33,122 --> 00:29:35,290 Htjela bih da svijet upozna neki izvanredni ljudi. 387 00:29:35,374 --> 00:29:37,876 Prvo je Misija Zapovjednik Oren Monash. 388 00:29:37,960 --> 00:29:40,712 Zapovjedniče, hoćete li predstavi nas svom timu? 389 00:29:40,796 --> 00:29:42,797 Bila bi mi čast, gospodine. 390 00:29:43,340 --> 00:29:45,133 Pilot, Andrea Baker. 391 00:29:45,593 --> 00:29:47,927 Medicinski službenik Gus Partenza. 392 00:29:48,012 --> 00:29:52,432 Iz Rusije, nuklearni stručnjak pukovnik Mihail Tulčinski. 393 00:29:53,184 --> 00:29:54,726 Navigator Mark Simon, 394 00:29:54,810 --> 00:29:57,437 i Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner. 395 00:29:58,064 --> 00:30:00,398 - Dobar dan, gospodine predsjedniče. - Dobar dan, gospodine predsjedniče. 396 00:30:00,483 --> 00:30:03,818 Kapetane Tanner, letjeli ste šest shuttle misija. 397 00:30:04,070 --> 00:30:06,738 Bio si posljednji čovjek koji je hodao na mjesecu, zar ne, gospodine? 398 00:30:06,822 --> 00:30:07,989 Da, gospodine, 399 00:30:08,074 --> 00:30:10,241 ali Oren će ovdje raditi većina leti na ovom. 400 00:30:10,326 --> 00:30:13,495 Samo ću nas odvesti sve do površine kometa. 401 00:30:13,829 --> 00:30:16,289 Pa, dobro je znati da idemo imati svoje iskustvo 402 00:30:16,373 --> 00:30:18,083 - gore, kapetane. - Hvala, gospodine. 403 00:30:18,167 --> 00:30:21,002 Blago vama svima. Računamo na vas. 404 00:30:21,545 --> 00:30:22,670 Hvala, gospodine. 405 00:30:22,755 --> 00:30:25,590 Dobio sam Peking, Rim, Sao Paulo, Kairo, Berlin. 406 00:30:25,674 --> 00:30:28,259 Zna li netko koliki je onaj je li to ubilo sve dinosaure? 407 00:30:28,344 --> 00:30:30,637 Nešto veličanstveno, misteriozno, uz fanfare za uvod 408 00:30:30,721 --> 00:30:32,764 i tema za duže promocije. 409 00:30:32,848 --> 00:30:35,016 - Udara u prokletu Zemlju? - To je ono što on govori. 410 00:30:35,101 --> 00:30:38,895 - Ponovi to. - Sve će preplašiti. 411 00:30:39,522 --> 00:30:42,023 Naše će društvo nastaviti normalno. 412 00:30:42,608 --> 00:30:44,234 Rad će se nastaviti. 413 00:30:44,652 --> 00:30:46,653 Vi ćete platiti svoje račune. 414 00:30:49,532 --> 00:30:51,574 Neće biti gomilanja. 415 00:30:52,118 --> 00:30:57,330 Neće biti naglog profiterstva. Zamrzavam sve plaće, sve cijene. 416 00:30:58,374 --> 00:31:01,167 Kakva boca vode koštao te jučer, 417 00:31:02,044 --> 00:31:04,045 koštat će te sutra. 418 00:31:04,880 --> 00:31:07,090 Sada ću odgovoriti na nekoliko pitanja. 419 00:31:08,175 --> 00:31:09,551 gospođo Lerner? 420 00:31:11,595 --> 00:31:13,555 Jenny Lerner, MSNBC. 421 00:31:13,639 --> 00:31:16,432 - Jenny Lerner? - Kučkin sin. 422 00:31:18,227 --> 00:31:19,644 gospodine predsjedniče, 423 00:31:19,728 --> 00:31:22,438 zašto nije bilo ovo objava prije? 424 00:31:22,523 --> 00:31:24,899 Pa, dok nismo znali mogao izgraditi raketu 425 00:31:24,984 --> 00:31:27,193 i komet bi mogao biti presretnut, 426 00:31:27,278 --> 00:31:29,904 nismo vidjeli razloga da uzbunimo planet. 427 00:31:32,449 --> 00:31:34,617 Imate li drugu pitanje, gospođo Lerner? 428 00:31:34,702 --> 00:31:35,785 Da. 429 00:31:37,371 --> 00:31:39,706 Ima li veze između kometa 430 00:31:39,790 --> 00:31:42,834 i opoziv američkih trupe iz inozemstva? 431 00:31:42,918 --> 00:31:44,794 Naši borci i žene se vraćaju kući 432 00:31:44,879 --> 00:31:48,214 jer smo to osjećali razborito, u svjetlu zabrinutosti za domaću sigurnost, 433 00:31:48,299 --> 00:31:49,340 da ih ima na raspolaganju. 434 00:31:49,425 --> 00:31:51,634 Iako se svakako nadam ne trebamo ih koristiti. 435 00:31:51,719 --> 00:31:52,802 Sljedeće pitanje. 436 00:31:53,804 --> 00:31:58,141 Zapravo, gospodine predsjedniče, ako... Samo još jedno pitanje za kraj, gospodine. 437 00:31:59,435 --> 00:32:03,563 MSNBC je to saznao Tajnik Rittenhouse 438 00:32:03,647 --> 00:32:07,400 nije otišao iz razloga najavila vaša uprava. 439 00:32:07,484 --> 00:32:09,903 Zapravo, nije li istina, gospodine, 440 00:32:10,404 --> 00:32:13,573 da nije svatko u vašem uprava je uvjerena 441 00:32:13,657 --> 00:32:15,909 da će nas Mesija spasiti? 442 00:32:24,501 --> 00:32:28,254 Tajnik Rittenhouse poslužio je svoje zemlju s punom odanošću. 443 00:32:28,756 --> 00:32:31,132 Ostavku je podnio iz osobnih razloga. 444 00:32:31,342 --> 00:32:34,636 Sada ti mogu obećati ovo, Gospođo Lerner, svi vi, 445 00:32:35,012 --> 00:32:37,555 svi u ovoj sobi i svi slušaju moj glas, 446 00:32:37,640 --> 00:32:40,516 da u nekom trenutku gotovo sljedećih 10 mjeseci, 447 00:32:40,976 --> 00:32:44,854 svi ćemo zabaviti svoje najgore strahove i brige. 448 00:32:46,148 --> 00:32:48,483 Ali mogu ti obećati i ovo. 449 00:32:49,485 --> 00:32:51,069 Život će se nastaviti. 450 00:32:52,863 --> 00:32:54,489 Mi ćemo prevladati. 451 00:32:55,032 --> 00:32:56,574 gospodine predsjedniče! Molim! 452 00:32:56,659 --> 00:32:58,284 - Sally. - Gospodine! gospodine. 453 00:32:58,369 --> 00:32:59,744 Kako se zove komet? 454 00:32:59,828 --> 00:33:02,747 Dva znanstvenika koja su pronašla kometa poginuli su u prometnoj nesreći 455 00:33:02,831 --> 00:33:06,000 dok su se utrkivali od svojih zvjezdarnica za uzbunjivanje svijeta. 456 00:33:06,085 --> 00:33:09,170 Tako smo ga nazvali njih, Wolf-Biederman. 457 00:33:10,172 --> 00:33:12,632 Leo Biederman. Rekli su to opet. 458 00:33:12,716 --> 00:33:13,758 Leo, govori li on o tebi? 459 00:33:13,842 --> 00:33:15,426 - Jeste, zar ne? - Pokušavam slušati. 460 00:33:15,511 --> 00:33:17,553 Zašto su dovedeni Rusi u fazi izgradnje... 461 00:33:17,638 --> 00:33:20,932 - Dušo, možeš li dobiti to, molim te? - Janie, otvori vrata. 462 00:33:21,016 --> 00:33:24,060 Pa, imamo tehnologiju izgraditi brod. 463 00:33:24,353 --> 00:33:26,854 Imaju tehnologiju da to pokrenu. 464 00:33:26,939 --> 00:33:29,691 Netko je u vrata za tebe, Leo. 465 00:33:32,444 --> 00:33:35,446 Gledali ste uživo izvještavanje o predsjedniku Tomu Becku. 466 00:33:35,531 --> 00:33:39,784 - Ne mogu vjerovati. Ovo je tako čudno. - Dr. Wolf iz Astronomskog kluba? 467 00:33:39,868 --> 00:33:42,495 - Da, valjda. - Mislim da je stvarno zgodan. 468 00:33:42,579 --> 00:33:45,290 Nitko u našem bloku nije otkriven svijet bi prije bio kraj. 469 00:33:45,374 --> 00:33:48,459 Još je jako živ. Još je živ, svi! 470 00:33:48,544 --> 00:33:51,379 On je upravo ovdje, i još je živ. U redu? 471 00:33:52,214 --> 00:33:53,756 Hej, Leo, kul. 472 00:33:53,882 --> 00:33:57,427 Koliko znamo, što se dogodilo je da je dr. Wolf vidio komet 473 00:33:57,511 --> 00:34:00,888 na mojoj fotografiji, pa on otkriće podijelio sa mnom. 474 00:34:01,307 --> 00:34:03,141 A onda je poginuo u toj nesreći 475 00:34:03,225 --> 00:34:05,727 i sve se pomiješalo gore u Washingtonu, 476 00:34:05,811 --> 00:34:07,812 tako je mislio predsjednik I ja sam bio mrtav. 477 00:34:07,896 --> 00:34:10,565 - Leo! - Jasmine. 478 00:34:12,067 --> 00:34:14,777 Kakav je osjećaj imati svoje ime na njemu? 479 00:34:15,738 --> 00:34:18,156 Ne želim da itko to misli Pokušavam nešto oduzeti 480 00:34:18,240 --> 00:34:20,908 od dr. Wolfa, jer ja nisam. 481 00:34:21,452 --> 00:34:23,328 Ali nekako je cool. 482 00:34:24,747 --> 00:34:25,913 Jasone. 483 00:34:27,708 --> 00:34:28,958 znaš, 484 00:34:29,126 --> 00:34:33,254 seksat ćeš se puno više sada nego itko drugi u našem razredu. 485 00:34:34,256 --> 00:34:36,049 Ne slušaj. nemoj 486 00:34:40,763 --> 00:34:42,013 Stvarno? 487 00:34:42,848 --> 00:34:46,893 Hvala vam na vašem seksualnom uvidu, g. Thurman. Sada možete sjesti. 488 00:34:46,977 --> 00:34:49,479 Uvijek poznati ljudi seksajte se, g. Perry. 489 00:34:49,563 --> 00:34:52,565 To je glavni razlog dobro je biti slavan. 490 00:35:00,657 --> 00:35:03,284 Voće, reaktor. Boca, rukola. U redu? 491 00:35:03,619 --> 00:35:05,703 - Nuklearni reaktor u svemiru? - da 492 00:35:05,788 --> 00:35:07,121 - Nije li to opasno? - Ne, ne, ne. 493 00:35:07,206 --> 00:35:09,582 Ovo je sve rusko dizajn, ruska znanost. 494 00:35:09,666 --> 00:35:12,043 Isti ljudi koji projektirao Černobil. 495 00:35:12,127 --> 00:35:15,004 - Černobil? - Černobil je skoro uspio. 496 00:35:16,507 --> 00:35:18,966 Pa što se događa poslije ti si postavio bombu? 497 00:35:19,051 --> 00:35:20,218 Pa, imamo sedam sati. 498 00:35:20,302 --> 00:35:22,720 Postavit ćemo bombe unutar kometa. Dopustite mi da pratim ovo dvoje. 499 00:35:22,805 --> 00:35:25,515 - Ne vjerujem toj kombinaciji. - U redu. Tako je, nakon sedam sati, 500 00:35:25,599 --> 00:35:29,060 rotacijski ciklus od 14 sati kometa, desno, vrti se. 501 00:35:29,144 --> 00:35:32,063 Vjenčat ćemo se. Bože zna da se želim udati za tebe. 502 00:35:32,147 --> 00:35:35,149 Ali onog dana kada se vratim, posljednja stvar Ući ću u crkvu. 503 00:35:35,234 --> 00:35:36,442 Ne radim dobro crkve. 504 00:35:36,527 --> 00:35:38,236 Jer ima ih samo sedam sati mraka. 505 00:35:38,320 --> 00:35:40,571 Tada sunce počinje udarati o površinu planeta i uzrokuje... 506 00:35:40,656 --> 00:35:42,031 Ovo su vaše naredbe. 507 00:35:42,116 --> 00:35:45,201 Pri prvom ulasku u Zemljinu atmosferu, 508 00:35:45,411 --> 00:35:49,455 nastavite odmah prema gore vanjski dio matičnog broda. 509 00:35:50,082 --> 00:35:51,457 Kad sunce udari u površinu, 510 00:35:51,542 --> 00:35:54,335 bit će eksplozivnih ispuštanja plinova koje su jako opasne... 511 00:35:54,420 --> 00:35:56,504 - Gus, on ima sedam godina. - Brittany. 512 00:35:56,880 --> 00:36:00,508 Vi dečki ste imali, koliko, četiri i šest kad sam otišao na mjesec? 513 00:36:02,386 --> 00:36:05,763 Vidjeli ste me kako odlazim u svemir sedam puta, zar ne? 514 00:36:05,848 --> 00:36:08,266 Svaki put sam se vraćao, zar ne? 515 00:36:08,434 --> 00:36:09,517 Da. 516 00:36:11,145 --> 00:36:13,229 Tvoja majka i ja igrali smo se igra dok je još bila živa. 517 00:36:13,313 --> 00:36:14,981 Sada, igra je bila, 518 00:36:15,190 --> 00:36:18,067 kad bi bilo prilike ja možda se neće vratiti, 519 00:36:18,152 --> 00:36:20,945 ne bi to rekla i Ne bih rekao. 520 00:36:21,029 --> 00:36:22,071 U redu? 521 00:36:22,156 --> 00:36:23,448 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 522 00:36:23,532 --> 00:36:24,782 - Hej, Fish. - Hej, Mitch. 523 00:36:24,867 --> 00:36:27,952 - Što kažeš na pivo? - Sjećaš se mojih dečki, zar ne? 524 00:36:28,036 --> 00:36:29,954 - Ovo su Steve i Dwight. - Naravno da želim. 525 00:36:30,038 --> 00:36:32,498 - Gospodo, dobrodošli u Houston. - Hvala. 526 00:36:32,583 --> 00:36:35,334 Daj da ti ukradem starog na trenutak. 527 00:36:35,461 --> 00:36:38,171 - Mogu li te slikati, molim te? - U redu. 528 00:36:38,964 --> 00:36:40,339 Hvala. 529 00:36:42,468 --> 00:36:44,927 Dakle, što mislite o ekipi? 530 00:36:45,554 --> 00:36:49,515 Heroji svi. To je najbolja grupa I ikada imao privilegiju raditi s. 531 00:36:49,600 --> 00:36:51,893 Da, da. Neslužbeno? 532 00:36:52,978 --> 00:36:55,980 Pa, obučeni su načine koje nikad neću razumjeti. 533 00:36:56,064 --> 00:36:58,983 Pametniji su iu boljoj formi nego što smo ikada bili u stara vremena. 534 00:36:59,067 --> 00:37:02,945 Trijezan, ozbiljan. Pretpostavljam da bih bio malo sretniji zbog cijele ove stvari 535 00:37:03,030 --> 00:37:06,407 ako sam mislio da bilo koji od bili su uplašeni kao i ja. 536 00:37:06,909 --> 00:37:08,659 Pa, ne boje se umiranja. 537 00:37:08,744 --> 00:37:11,537 Samo se boje izgledati loše na TV-u. 538 00:37:13,332 --> 00:37:15,333 Vidi, volio bih da sam bio na mjesecu. 539 00:37:15,417 --> 00:37:17,543 Imam poštovanje prema svima koji je otišao na mjesec, 540 00:37:17,628 --> 00:37:19,253 ali ova misija nije odlazak na mjesec. 541 00:37:19,338 --> 00:37:22,840 tako je. Frank Gifford, bio je veliki nogometaš svog vremena, 542 00:37:22,925 --> 00:37:24,717 ali kad bi sada igrao, razbio bi ga. 543 00:37:24,801 --> 00:37:26,260 tako je. 544 00:37:34,394 --> 00:37:40,233 Sve što kažem je da mjesec nije imaju rotacijski ciklus od 14 sati. 545 00:37:40,317 --> 00:37:43,653 Mislim, ovo je... Imamo samo sedam sati mraka kada sunce nije izašlo 546 00:37:43,737 --> 00:37:46,572 sletjeti na ovu stvar. bilo je svijetlo kad je sletio. Ovo će biti mračno. 547 00:37:46,657 --> 00:37:49,825 - Nećemo moći vidjeti. - Ne vidiš sada, Gus. 548 00:37:49,910 --> 00:37:52,036 Ne brini, ne brini. 549 00:37:52,120 --> 00:37:53,996 - Mi što? - Možemo mi to. 550 00:37:56,583 --> 00:37:58,251 Ne, ne, ostani dolje. 551 00:37:59,920 --> 00:38:04,924 Jutros sam se probudio i ja shvatio da me nitko od vas ne želi ovdje. 552 00:38:06,468 --> 00:38:08,886 Ti zapravo ni ne znaš tko sam, što je u redu. 553 00:38:08,971 --> 00:38:11,389 Hodao sam po mjesecu, ali Nisam pripadao tebi. 554 00:38:11,473 --> 00:38:14,976 Pripadao sam tvojim očevima. Sada, ako te zamolim da pitaš svoje tate 555 00:38:15,060 --> 00:38:18,271 što sam im značio, objasniti tebi što ja radim ovdje, 556 00:38:18,355 --> 00:38:21,190 to će samo pogoršati stvari. dakle... 557 00:38:22,150 --> 00:38:23,693 Što radimo? 558 00:38:31,493 --> 00:38:34,161 Niste trenirali za ovu misiju. 559 00:38:34,246 --> 00:38:35,788 Poštujemo te. 560 00:38:36,081 --> 00:38:38,708 - Cijenim to. - Ali ti si tu... 561 00:38:39,167 --> 00:38:40,960 Ovdje ste jer moćnici 562 00:38:41,044 --> 00:38:43,796 mislim da nam treba poznanik lice na ovom putovanju. 563 00:38:43,880 --> 00:38:46,382 - Ovdje ste zbog odnosa s javnošću. - Ne, ne. ovdje sam 564 00:38:46,466 --> 00:38:49,844 jer moćnici to znaju Ja sam jedina osoba u ovoj misiji 565 00:38:49,928 --> 00:38:51,596 tko je ikada sletio na mjesec. 566 00:38:51,680 --> 00:38:53,681 I imam 500 slijetanja na nosačima aviona. 567 00:38:53,765 --> 00:38:57,351 - Trenirali smo na... - Na simulatoru letenja. Pravo? 568 00:38:58,020 --> 00:39:02,189 A ovo... Mislim, ovo nije video igra, sine. stvarno nije. 569 00:39:04,192 --> 00:39:06,110 Stvarno nije. br. 570 00:39:10,907 --> 00:39:12,450 Idemo na pokretanje automatskog slijeda. 571 00:39:14,161 --> 00:39:15,369 Atlantisova četiri računala na brodu 572 00:39:15,454 --> 00:39:18,664 sada imaju primarnu kontrolu nad svime kritične funkcije vozila. 573 00:39:18,749 --> 00:39:20,166 U redu, svi kontrolori leta. 574 00:39:20,250 --> 00:39:22,918 Mi smo na T-minus 30 sekunde i odbrojavanje. 575 00:39:23,003 --> 00:39:24,295 Pogledajmo izbliza. 576 00:39:24,379 --> 00:39:27,340 APU-ovi izgledaju dobro, zapisi i LH2 su pod pritiskom. 577 00:39:27,507 --> 00:39:30,426 - Deset, devet, osam... - Flight, idemo na auto-sekvencu. 578 00:39:30,510 --> 00:39:31,636 - Prijem, Jerry. - ...sedam, šest... 579 00:39:31,720 --> 00:39:34,513 - Sretno i blagoslovljeno, Atlantis. - Hvala, Mitch. 580 00:39:34,598 --> 00:39:37,183 ...tri, dva, jedan. 581 00:39:51,365 --> 00:39:54,241 Pogon 500.000 funti tekućeg goriva, 582 00:39:54,576 --> 00:39:57,620 posada shuttlea kreće prema njihovo početno odredište. 583 00:39:57,704 --> 00:39:59,330 Kada posada uđe u Mesiju, 584 00:39:59,414 --> 00:40:02,083 pronaći će teret od osam nuklearnih naprava 585 00:40:02,167 --> 00:40:04,835 to će na kraju biti korišten za dizanje kometa u zrak. 586 00:40:04,920 --> 00:40:06,170 Sam će Mesija biti napajan 587 00:40:06,254 --> 00:40:08,798 eksperimentalnim nuklearnim pogonski sustav 588 00:40:08,882 --> 00:40:11,509 koji je izvorno stvoren za sasvim drugu svrhu. 589 00:40:12,803 --> 00:40:15,054 Taj se program zvao Orion. 590 00:40:16,056 --> 00:40:18,057 Sada, uz pomoć ruski inženjeri, 591 00:40:18,934 --> 00:40:22,228 tehnologija osmišljena za pokretanje oružja za masovno uništenje 592 00:40:22,437 --> 00:40:24,814 pokretat će brod koji će presresti najveću prijetnju 593 00:40:24,898 --> 00:40:26,941 naš planet se ikada suočio. 594 00:40:36,493 --> 00:40:41,414 Orion gori za deset, devet, osam, 595 00:40:41,832 --> 00:40:44,500 sedam, šest, pet, 596 00:40:44,751 --> 00:40:49,046 četiri, tri, dva, jedan, nula. 597 00:41:00,183 --> 00:41:04,019 U redu. Beth, reakcije Bijele kuće. Marianne, cijeli svijet gleda. 598 00:41:04,104 --> 00:41:06,230 - Imamo li dovoljno satelitskog prostora? - Sedamdeset osam veza. 599 00:41:06,314 --> 00:41:09,525 Tim, kontrola misije u Houstonu. lra, znanstvenici su stali u red? 600 00:41:09,609 --> 00:41:10,985 Ako su dobili doktorat, mi ih posjedujemo. 601 00:41:11,069 --> 00:41:15,865 U redu, ovo je najvažnije priča naših života. Nemojmo zabrljati. 602 00:41:15,949 --> 00:41:18,576 - Stuart, što je sa mnom? - Ti si na glavnom stolu. 603 00:41:18,660 --> 00:41:20,411 A mogao si biti tamo puno prije. 604 00:41:20,495 --> 00:41:22,621 - O čemu ti pričaš? - Znate o čemu govorim. 605 00:41:22,706 --> 00:41:25,583 Nikada nemojte suzdržavati a opet priča od mene. 606 00:41:37,888 --> 00:41:42,433 Mesija, Houston. Transferna putanja je krenula. Otkaži MCC 1. 607 00:41:42,684 --> 00:41:45,102 Idete na konfiguraciju za obalu. 608 00:41:46,271 --> 00:41:48,981 Roger, Houston, jesmo izgleda dobro ovdje. 609 00:41:51,651 --> 00:41:53,360 Isuse, to je veliko. 610 00:41:54,070 --> 00:41:55,446 Sranje. 611 00:42:00,660 --> 00:42:02,453 slatka majko Božja. 612 00:42:13,882 --> 00:42:16,884 Svi prekidači su otvoreni. Glavna ruka je isključena. 613 00:42:16,968 --> 00:42:19,678 Roger. I detonator sustav je siguran. 614 00:42:38,782 --> 00:42:41,242 Mesija, Houston. stajati putem za uzlaznu vezu 615 00:42:41,326 --> 00:42:44,036 konačnih MOLE koordinata. Potvrdite kada završite. 616 00:42:44,120 --> 00:42:45,704 Wilco, Houston. 617 00:42:45,872 --> 00:42:47,665 Hej, kako ide? 618 00:42:47,791 --> 00:42:49,750 Učitavam prvu nuklearku. 619 00:43:18,280 --> 00:43:20,322 1000 stopa do zastoja. 620 00:43:20,407 --> 00:43:23,826 Rdot 3, 5x, 2y. 621 00:43:27,706 --> 00:43:33,627 500 stopa. Rdot.3, 3x, 1 ,5y. 622 00:43:34,629 --> 00:43:36,505 Idite na automatsku putanju. 623 00:43:39,384 --> 00:43:40,467 Stigli smo. 624 00:43:40,635 --> 00:43:43,095 - Ostaci se poništavaju. - Isključite Orion. 625 00:43:44,514 --> 00:43:47,016 Orion se isključio. Ti si na bi-propu. 626 00:43:58,612 --> 00:44:03,490 Ovo je posebna prezentacija MSNBC News s Jenny Lerner. 627 00:44:09,915 --> 00:44:11,415 Dobra večer. 628 00:44:11,499 --> 00:44:14,209 Negdje u sljedećih sat vremena, Mesijina misija 629 00:44:14,294 --> 00:44:16,128 će ući u svoju najkritičniju fazu. 630 00:44:16,212 --> 00:44:20,132 Ubačaj Wolf-Biedermana i postavljanje nuklearnih uređaja 631 00:44:20,216 --> 00:44:23,844 koji će ga odvratiti od svog kurs sudara sa Zemljom. 632 00:44:24,179 --> 00:44:28,140 Ali prvo, kapetan Spurgeon Tanner morat će voditi letjelicu 633 00:44:28,224 --> 00:44:32,728 kroz mećavu kamenja, pijeska i led koji čini kometov rep, 634 00:44:33,021 --> 00:44:34,229 ili koma. 635 00:44:34,314 --> 00:44:37,441 Posada će morati završiti njegov rad prije izlaska sunca. 636 00:44:37,525 --> 00:44:41,111 - Sublimator izgleda dobro, Mick. - Isključivanje automatskog sada. 637 00:44:41,488 --> 00:44:43,781 Odavde pa nadalje ja sam u oku. 638 00:44:43,865 --> 00:44:46,200 Kako to da nije učiniti da se osjećam bolje? 639 00:44:46,284 --> 00:44:47,743 Čuo sam to. 640 00:44:47,869 --> 00:44:49,203 Svjetla uključena. 641 00:44:50,246 --> 00:44:51,497 Kamere uključene. 642 00:44:51,581 --> 00:44:53,540 Na rijeci Mississippi u doba Marka Twaina, 643 00:44:53,625 --> 00:44:57,294 bilo je pilota riječnih brodova koji su znao samo nekoliko milja rijeke. 644 00:44:57,379 --> 00:45:01,215 Mislim, uvjeti su se jako promijenili nisi mogao znati cijelo putovanje. 645 00:45:01,299 --> 00:45:03,550 Poplave, sprudovi, srušena debla. 646 00:45:04,052 --> 00:45:05,636 To je bilo sve što pilot riječnog broda može učiniti, 647 00:45:05,720 --> 00:45:08,764 bilo poznavati njegovu malu dio slagalice. 648 00:45:10,016 --> 00:45:12,935 Dakle, sljedećih nekoliko sati, ovo je moj brod. 649 00:45:13,895 --> 00:45:15,771 Započinjemo naš pristup. 650 00:45:27,826 --> 00:45:31,996 ...su slike s postavljenih kamera unutar teretnog prostora Messija. 651 00:45:32,080 --> 00:45:35,416 Sada, ove slike kasne za otprilike 20 sekundi, 652 00:45:35,500 --> 00:45:37,668 zbog udaljenosti koju moraju prijeći. 653 00:45:37,752 --> 00:45:40,963 U redu, možete vidjeti da slika se malo raspada. 654 00:45:41,047 --> 00:45:43,215 Houston je spreman na ovo. 655 00:45:43,299 --> 00:45:45,759 Obavijestili su nas da je rok na neizvjesnu šminku 656 00:45:45,844 --> 00:45:47,344 komete kome, 657 00:45:47,429 --> 00:45:50,848 nisu sigurni da li ili ne prijenos će biti moguć. 658 00:45:50,932 --> 00:45:54,560 U redu, sada se čini da jesmo ovdje gubi prijem. 659 00:45:55,770 --> 00:46:00,315 U redu, sada smo izgubili sliku, ali ostat ćemo na eteru. 660 00:46:00,400 --> 00:46:03,110 Ostat ćemo uz vas kroz sve ovo. 661 00:46:06,614 --> 00:46:08,115 Prop, 96%. 662 00:46:08,992 --> 00:46:11,994 - DAP je u spuštanju. - Roger, silazak. 663 00:46:18,793 --> 00:46:22,504 O moj Bože. Pogledaj ove, veličine su kuće. 664 00:46:22,881 --> 00:46:24,965 Da, znam. Vidim. 665 00:46:39,314 --> 00:46:40,814 Isuse Kriste. 666 00:46:41,274 --> 00:46:42,608 Prop, 88%. 667 00:46:43,610 --> 00:46:45,235 Press u kabini, 5.7. 668 00:46:46,362 --> 00:46:48,363 Negativne pogreške vođenja. 669 00:47:13,098 --> 00:47:15,891 - Koristite primarne potisnike. - Uključite potisnike. 670 00:47:27,278 --> 00:47:30,697 - Koja je brzina spuštanja? - Tri stope u sekundi. Dva. 671 00:47:31,032 --> 00:47:33,492 - Klinovi protupožarnog veznika. - Klinovi su opaljeni. 672 00:47:47,048 --> 00:47:48,757 Ona se izravnava. 673 00:48:15,618 --> 00:48:19,496 - Prostor za depresurizaciju. - Otvaranje vrata za teret. 674 00:48:20,748 --> 00:48:24,793 Ne dopustite to malo gravitacije tamo dolje idite u svoje glave. 675 00:48:25,503 --> 00:48:26,587 U redu. 676 00:48:27,881 --> 00:48:29,506 Pokrenite sat. 677 00:49:20,600 --> 00:49:24,728 Ako sve bude išlo prema planu, astronauti bi sada trebali biti postavljeni 678 00:49:24,812 --> 00:49:26,897 krtice na površini kometa. 679 00:49:26,981 --> 00:49:30,317 KRTICE su... Pa, jesu kako zvuče. 680 00:49:30,485 --> 00:49:35,155 Oni su strojevi za bušenje koji zakopati se do dubine od 100 metara, 681 00:49:35,240 --> 00:49:37,407 gdje čekaju da budu detonirani. 682 00:49:37,492 --> 00:49:41,203 Svaki nosi a Bojeva glava od 5000 kilotona. 683 00:49:58,054 --> 00:50:01,181 - Kako nam je vrijeme? - Postaje tijesno. 1:36:30. 684 00:50:01,516 --> 00:50:03,350 Predugo traje. 685 00:50:04,185 --> 00:50:05,269 Da. 686 00:50:11,776 --> 00:50:15,737 Što se događa ako ne dobiju s površine kometa u vremenu? 687 00:50:15,947 --> 00:50:17,948 Sunce udara u komet uzrokovat će temperaturu 688 00:50:18,032 --> 00:50:21,159 da se podigne za 350 stupnjeva samo nekoliko minuta, 689 00:50:21,369 --> 00:50:23,954 i aktivirajte brze plinske mlaznice. 690 00:50:24,497 --> 00:50:28,709 Pa ako se to dogodi, bit će kao da pokušavam raditi u minskom polju. 691 00:50:29,168 --> 00:50:33,297 - Mark, koje je tvoje očitanje MOLE 4? - MOLE 4 trči istinito na 75 stopa. 692 00:50:37,927 --> 00:50:39,761 - Kučkin sin. - Što? 693 00:50:39,846 --> 00:50:42,139 - Zapelo je. - Pokušajte napraviti sigurnosnu kopiju. 694 00:50:42,557 --> 00:50:45,017 - Kolika je tvoja dubina? - Sedamdeset pet stopa. 695 00:50:45,101 --> 00:50:47,394 - Je li to dovoljno? - Ne, to će samo razbiti komadiće 696 00:50:47,478 --> 00:50:49,229 - izvan površine. - To nije dovoljno duboko. 697 00:50:49,314 --> 00:50:52,107 Da, Fish, znam to nije dovoljno duboko. 698 00:50:53,151 --> 00:50:54,943 - Ulazim. - Orene, ne. 699 00:50:55,028 --> 00:50:57,654 Ne, vidjet ću mogu li ga osloboditi. 700 00:50:58,281 --> 00:51:01,199 - Priložen remen za pripravnost. - U redu, imam te. 701 00:51:01,284 --> 00:51:03,785 Oren, pritisak odijela, 3.5. 702 00:51:15,882 --> 00:51:17,507 Hajde, hajde. 703 00:51:21,471 --> 00:51:23,889 - Kako je moje vrijeme? - 23:57 sati. 704 00:51:23,973 --> 00:51:27,726 Još šest minuta, neće imati vremena javiti nam se. 705 00:51:28,561 --> 00:51:30,437 Otpuhati uzice. Idemo po njih. 706 00:51:30,521 --> 00:51:32,939 Ako krenemo za njima, možda nećemo dovoljno goriva da se skine s površine. 707 00:51:33,024 --> 00:51:34,566 Hajde, raznesi proklete uzice! 708 00:51:36,110 --> 00:51:38,862 KRTICA 3 na dubini. mi smo ideš svojim putem, Orene. 709 00:51:38,946 --> 00:51:41,823 Izračunajte točno koliko prop moramo sići s ove stijene. 710 00:51:41,908 --> 00:51:44,910 - Ugasit ćemo ga kad ga pogodimo. - Hoću. 711 00:51:54,253 --> 00:51:58,423 Otvara se u špilju ovdje dolje. KRTICA se zaglavila uz bok. 712 00:52:00,301 --> 00:52:03,887 U redu, Fish, tim dva na mjestu četiri. daj mi ruku 713 00:52:06,641 --> 00:52:08,558 - Što se dovraga dogodilo? - Ne znam. ne znam 714 00:52:08,643 --> 00:52:12,187 Sve je išlo super. Zaglavili smo se na 75 stopa. 715 00:52:20,905 --> 00:52:22,406 Dobro, stani. 716 00:52:23,366 --> 00:52:26,535 - U redu, pokušaj napraviti sigurnosnu kopiju. - Razumijem. 717 00:52:43,261 --> 00:52:45,303 - To je to. - Ne, još malo, još malo. 718 00:52:45,388 --> 00:52:47,222 - Ugasi ga. - Ne, gledaj, uvijek stavljaju ekstra 719 00:52:47,306 --> 00:52:49,850 - u ovim spremnicima. - Fish, ugasi to. 720 00:52:51,936 --> 00:52:53,019 U redu. 721 00:52:58,860 --> 00:53:02,529 Hajde, gade jedan! hajde bre Vrijeme. 722 00:53:02,864 --> 00:53:03,864 1:02. 723 00:53:03,948 --> 00:53:06,324 Mislio sam da je bolje da odaberemo vi djeco nakon škole. 724 00:53:06,409 --> 00:53:08,452 Provjerite svoju šesticu, 100 jardi. 725 00:53:10,872 --> 00:53:13,206 Mislim da je bolje da požurimo, dečki. 726 00:53:21,048 --> 00:53:23,467 U redu, ide! ide. 727 00:53:39,859 --> 00:53:41,735 KRTICA JE NA 125 stopa. 728 00:53:41,819 --> 00:53:44,196 Sunce izlazi iza tebe. Brzo dolazi. 729 00:53:50,745 --> 00:53:52,204 Štitnici za lice dolje! 730 00:53:53,664 --> 00:53:54,915 Krist. 731 00:53:55,416 --> 00:53:57,459 Gubi se odatle! 732 00:54:09,138 --> 00:54:12,224 Orene, spusti vizir! Spusti vizir! 733 00:54:17,146 --> 00:54:18,396 Moje oči! 734 00:54:22,318 --> 00:54:25,612 - U redu, imamo ga. - O, Bože! Moje oči! 735 00:55:07,196 --> 00:55:09,573 Bože, gubimo jednog. Ima brzinu bijega. 736 00:55:09,657 --> 00:55:11,825 1000 stopa i penjanje. 737 00:55:14,954 --> 00:55:17,747 Mark, Mikhail, uzmite dođavola! 738 00:55:38,603 --> 00:55:41,104 - Paljenje primarnih potisnika. - Vrata za teret još su otvorena. 739 00:55:41,188 --> 00:55:42,939 Zatvorite ih dok idemo. 740 00:56:02,209 --> 00:56:06,212 Houston, svi MOLE-ovi su na dubini. Nuklearke su vruće i spremne. 741 00:56:07,757 --> 00:56:10,508 Izgubili smo Partenzu eksplozivno ispuštanje plinova, 742 00:56:11,719 --> 00:56:13,595 a Monash je ozlijeđen. 743 00:56:18,726 --> 00:56:21,353 - Moramo otići po Gusa. - Nema vremena za to. 744 00:56:21,437 --> 00:56:24,981 - Ponovno stlačite prostor za teret. - Umrijet će tamo vani. 745 00:56:25,066 --> 00:56:26,316 Još uvijek ga možemo pronaći. Ima svjetionik. 746 00:56:26,400 --> 00:56:29,819 Nemam vremena raspravljati s tobom. Samo sjedni, šuti. 747 00:56:29,904 --> 00:56:32,364 - Uključi jebeni lokator! - Iskoristili smo većinu našeg pogonskog goriva 748 00:56:32,448 --> 00:56:34,407 - da nas izvuče iz kome. - Ne možemo ga tek tako ostaviti. 749 00:56:34,492 --> 00:56:36,826 - Moramo se vratiti! - Ako se vratimo po Gusa, svi ćemo umrijeti. 750 00:56:36,911 --> 00:56:39,329 Ne možemo ga tek tako ostaviti u svemiru! 751 00:56:40,039 --> 00:56:43,083 Sjedni, Mick. Sjesti. u redu je 752 00:56:55,388 --> 00:56:58,807 Messija je sigurno poletio s kometa, 753 00:56:58,891 --> 00:57:01,518 ali, nažalost, Gus Partenza je izgubljen. 754 00:57:02,353 --> 00:57:05,814 Gus Partenza, rodom iz Harrisburg, Pensilvanija, 755 00:57:05,898 --> 00:57:08,733 i diplomirao na Carnegieju Sveučilište Mellon, 756 00:57:08,943 --> 00:57:10,694 pridružio se NASA-inom svemirskom programu 757 00:57:10,778 --> 00:57:14,781 ubrzo nakon što je završio liječnički usavršavanje na Sveučilištu Duke. 758 00:57:15,825 --> 00:57:19,035 Odabrana je dr. Partenza posebno za ovu misiju 759 00:57:19,120 --> 00:57:23,540 ne samo zbog svoje medicinske stručnosti, ali i za njegovu predanost 760 00:57:23,624 --> 00:57:26,251 do napredovanja svemirske tehnologije. 761 00:57:29,588 --> 00:57:30,714 Da. 762 00:57:40,558 --> 00:57:44,394 Gubitkom dr. Gusa Partenze i s Orenom Monashom ozlijeđenim, 763 00:57:44,478 --> 00:57:48,022 Kapetan Spurgeon Tanner je sada zadužen za misiju. 764 00:57:48,274 --> 00:57:52,068 Messiah je uspješno pristao s pojačivačima na Orionov pogon 765 00:57:52,153 --> 00:57:56,322 i sada je spreman detonirati bombe podmetnute Wolf-Biedermanu. 766 00:57:56,699 --> 00:58:00,118 Messiahov vanjski montiran kamera će nam pokazati detonaciju 767 00:58:00,202 --> 00:58:04,289 ali ne prije nego što se privremeno blokiran nuklearnom eksplozijom. 768 00:58:04,457 --> 00:58:07,876 Još jednom da vas podsjetim, postoji odgoda od 20 sekundi, 769 00:58:07,960 --> 00:58:10,545 pa kad nam se slika vrati, 770 00:58:10,713 --> 00:58:13,840 komet je već trebao biti skrenuo sa svog sadašnjeg kursa. 771 00:58:23,267 --> 00:58:25,810 Pripremite se za uklanjanje osigurača i vatre. 772 00:58:29,148 --> 00:58:30,774 Osigurači uklonjeni. 773 00:58:38,908 --> 00:58:40,408 Oružje naoružano. 774 00:58:51,337 --> 00:58:53,046 Tri, dva, jedan. 775 00:58:53,380 --> 00:58:54,422 Sada. 776 00:59:00,304 --> 00:59:03,765 Tako da sada samo čekamo slika da se vrati. 777 00:59:15,444 --> 00:59:17,487 Dekompresija u području šest. 778 00:59:27,915 --> 00:59:29,916 Mick, ja ću donijeti halon. 779 00:59:52,398 --> 00:59:54,148 Da. Još sam ovdje. 780 01:00:19,466 --> 01:00:22,802 ...još veći. Izgubili smo kontakt s Mesijom. 781 01:00:33,105 --> 01:00:35,106 Uživo smo za 10 sekundi. 782 01:00:36,066 --> 01:00:37,734 Uputite predsjednika. 783 01:00:37,902 --> 01:00:41,446 Gospodine predsjedniče, pet, četiri, tri... 784 01:00:45,993 --> 01:00:47,535 Pozdrav, Ameriko. 785 01:00:48,245 --> 01:00:52,498 Moja je nesretna dužnost podnijeti izvještaj ti da je Mesija zakazao. 786 01:00:52,875 --> 01:00:55,251 Ovo računalno poboljšano radarska slika iz Houstona 787 01:00:55,336 --> 01:01:00,048 pokazuje kako je detonacija uspjela, međutim, nije uništio komet. 788 01:01:00,507 --> 01:01:03,593 Sada postoje dva komada, jedan širok 6 milja, 789 01:01:03,886 --> 01:01:05,970 drugi kilometar i pol. 790 01:01:06,055 --> 01:01:08,765 Obje su još uvijek na putu prema Zemlji. 791 01:01:09,642 --> 01:01:12,143 Izgubili smo komunikaciju sa svemirskom letjelicom Messiah, 792 01:01:12,227 --> 01:01:15,063 iako nastavljamo da ga vizualno prati. 793 01:01:15,773 --> 01:01:19,734 Ne znamo koliko ih je živih. Ne znamo njihovo stanje. 794 01:01:21,570 --> 01:01:24,489 Sad ih moramo napraviti odluke zajedno. 795 01:01:25,032 --> 01:01:30,912 Što radimo? Imate izbor. Sada imamo izbor. 796 01:01:32,790 --> 01:01:34,290 Otkako je komet otkriven, 797 01:01:34,375 --> 01:01:37,126 nadali smo se i raditi za najbolje, 798 01:01:37,211 --> 01:01:40,046 ali također smo bili planirajući najgore. 799 01:01:40,297 --> 01:01:42,548 Naša je strategija bila dvostruka. 800 01:01:43,384 --> 01:01:45,593 Prvo, naše Strateško raketno zapovjedništvo 801 01:01:45,678 --> 01:01:47,303 priprema se za koordinaciju s Rusima 802 01:01:47,388 --> 01:01:51,099 masivni udar Titana rakete za presretanje kometa. 803 01:01:51,934 --> 01:01:54,560 Ako uspijemo dovoljno skrenuti ove komete, 804 01:01:55,062 --> 01:01:58,064 odskočit će bezopasno van naše atmosfere 805 01:01:58,899 --> 01:02:01,025 i uputi se u svemir. 806 01:02:01,902 --> 01:02:04,862 Nažalost, Titani ne može se pokrenuti 807 01:02:04,947 --> 01:02:07,198 dok kometi nisu udaljen samo nekoliko sati. 808 01:02:07,282 --> 01:02:10,994 I dok smo uvjereni u raketni napad će uspjeti, 809 01:02:11,370 --> 01:02:13,913 jedino je razborito da mi sada poduzmite korake opreza 810 01:02:13,998 --> 01:02:16,874 kako bi se osigurao nastavak našeg načina života, 811 01:02:16,959 --> 01:02:20,003 jamčiti da tamo ostat će nas dovoljno 812 01:02:20,087 --> 01:02:21,921 ponovno izgraditi novi svijet 813 01:02:22,089 --> 01:02:25,717 u malo vjerojatnom slučaju da kometi udaraju u Zemlju. 814 01:02:26,260 --> 01:02:29,595 Dakle, u mekom vapnencu Missourija, 815 01:02:30,139 --> 01:02:33,141 pripremali smo a mreža golemih špilja. 816 01:02:33,225 --> 01:02:34,976 I skoro su gotovi. 817 01:02:35,060 --> 01:02:37,770 I možemo staviti milijun ljudi u njima. 818 01:02:37,938 --> 01:02:42,150 I taj milijun ljudi može preživjeti tamo, pod zemljom, dvije godine, 819 01:02:42,234 --> 01:02:45,278 dok se zrak ne razbistri i prašina se slegne. 820 01:02:46,405 --> 01:02:50,408 Sada je špilja više od spavaonice. To je naša nova Noina arka. 821 01:02:51,076 --> 01:02:56,039 Skladištimo sjemenke i sadnice, biljke, životinje. Dovoljno za početak. 822 01:02:57,041 --> 01:03:01,586 10. kolovoza računalo će nasumično odabrati 800 000 Amerikanaca 823 01:03:02,171 --> 01:03:05,048 pridružiti se 200.000 znanstvenika, liječnika, 824 01:03:05,132 --> 01:03:09,385 inženjeri, učitelji, vojnici i umjetnici koji su već odabrani. 825 01:03:09,470 --> 01:03:12,889 Druge zemlje pripremaju slično špilje po svim linijama koje osjećaju 826 01:03:12,973 --> 01:03:15,683 najbolje su sačuvati svoj način života. 827 01:03:15,976 --> 01:03:17,435 Ovo je naše. 828 01:03:18,270 --> 01:03:21,731 Od večeras i dalje dok kriza ne prođe, 829 01:03:21,815 --> 01:03:24,442 Proglašavam izvanredno stanje. 830 01:03:25,027 --> 01:03:26,861 Oružane snage i narodna garda 831 01:03:26,945 --> 01:03:29,655 surađuju s lokalnom policijom. 832 01:03:29,782 --> 01:03:32,283 Počinje nacionalni policijski sat večeras u ponoć. 833 01:03:32,367 --> 01:03:35,328 Sada, gdje god bili, idite kući. 834 01:03:36,330 --> 01:03:38,664 Klonite se cesta nakon zalaska sunca. 835 01:03:39,083 --> 01:03:42,877 Zločini protiv osoba ili imovine bit će riješeno brzo 836 01:03:43,378 --> 01:03:44,796 i oštro. 837 01:03:45,547 --> 01:03:48,007 Vijesti oko stanice naciji se faksiraju kopije 838 01:03:48,092 --> 01:03:49,926 postupka lutrije dok govorimo, 839 01:03:50,010 --> 01:03:54,013 i oni će emitirati detalje za nekoliko trenutaka. 840 01:04:01,522 --> 01:04:02,814 želim... 841 01:04:05,692 --> 01:04:06,734 br. 842 01:04:08,779 --> 01:04:10,446 Želja je pogrešna. 843 01:04:11,198 --> 01:04:14,617 To je sada pogrešna riječ. Nisam na to mislio. 844 01:04:16,370 --> 01:04:17,995 Ono što mislim je... 845 01:04:19,998 --> 01:04:21,624 Ja vjerujem u Boga. 846 01:04:22,876 --> 01:04:24,043 Opustiti. 847 01:04:24,586 --> 01:04:28,965 Znam da mnogi od vas ne znaju, ali Još uvijek želim klanjati molitvu 848 01:04:30,342 --> 01:04:31,968 za naš opstanak, 849 01:04:33,554 --> 01:04:35,054 moj uključen. 850 01:04:36,056 --> 01:04:38,516 Jer vjerujem da Bog, 851 01:04:39,184 --> 01:04:40,893 za koga god to smatraš, 852 01:04:41,478 --> 01:04:43,146 čuje sve molitve, 853 01:04:44,314 --> 01:04:46,816 čak i ako je ponekad odgovor ne. 854 01:04:48,443 --> 01:04:50,486 Tako neka vas Gospodin blagoslovi. 855 01:04:51,321 --> 01:04:53,197 Neka vas Gospodin čuva. 856 01:04:53,907 --> 01:04:57,243 Neka Gospodin podigne svoje božansko lice na vama 857 01:04:59,121 --> 01:05:00,872 i da ti mir. 858 01:05:05,752 --> 01:05:10,131 I za pet, četiri, tri, dva... 859 01:05:19,057 --> 01:05:22,226 Sada imamo detalje za državnu lutriju. 860 01:05:24,605 --> 01:05:26,522 Oni od vas koji imaju unaprijed odabrano 861 01:05:26,607 --> 01:05:29,525 bit će obaviješteni u roku sljedećih nekoliko minuta. 862 01:05:29,943 --> 01:05:34,906 Za ostalo, u noći 10. kolovoza god. oni čiji su brojevi socijalnog osiguranja 863 01:05:34,990 --> 01:05:38,910 su nasumično odabrani putem računala bit će obaviješteni. 864 01:05:39,286 --> 01:05:41,037 Dok neki Amerikanci 865 01:05:41,622 --> 01:05:45,208 stariji od 50 godina imaju unaprijed odabran za Kovčeg 866 01:05:45,292 --> 01:05:48,628 zbog svoje stručnosti u a potrebno područje studija, 867 01:05:49,463 --> 01:05:52,632 nema muškaraca i žena starijih od 50 godina u općoj populaciji 868 01:05:52,716 --> 01:05:55,051 bit će uključeni u lutriju. 869 01:06:03,101 --> 01:06:04,268 The... 870 01:06:04,811 --> 01:06:08,773 The... Evakuacija onih koji odabrani su za Kovčeg 871 01:06:08,857 --> 01:06:12,610 neće trajati duže od dva dana, počevši od 12. kolovoza. 872 01:06:12,819 --> 01:06:17,031 Tijekom ovog dvodnevnog razdoblja, br neslužbena putovanja bit će dopuštena. 873 01:06:17,241 --> 01:06:19,700 Odabrani će biti vozio autobus i vlak 874 01:06:19,785 --> 01:06:22,995 do podzemnog Kovčega od strane vojnog osoblja. 875 01:06:23,830 --> 01:06:25,873 Formirani su timovi civilne zaštite 876 01:06:25,958 --> 01:06:29,210 u svakom gradu s a preko 5000 stanovnika. 877 01:06:30,128 --> 01:06:33,256 Oni će podijeliti zalihe i organizirati grupna skloništa 878 01:06:33,340 --> 01:06:37,176 u podzemnim garažama i druga odgovarajuća mjesta. 879 01:06:37,511 --> 01:06:42,056 Planovi izgradnje, oprema popise i lokacije 880 01:06:42,140 --> 01:06:45,059 - za osiguranje potrebnih namirnica... - Halo? 881 01:06:45,143 --> 01:06:46,978 - ...zajedno s informacijama... - Da, ovo je Ellen Biederman. 882 01:06:47,062 --> 01:06:50,940 ...o tome kako uzgojiti vlastitu hranu pod zemljom i kako pročišćavati vodu 883 01:06:51,024 --> 01:06:53,651 sada su dostupni na internetu na... 884 01:06:53,735 --> 01:06:59,573 - Bili smo unaprijed odabrani. - ...www.fcda.gov. 885 01:07:00,575 --> 01:07:03,035 Chuck, Chuck. kamo ideš 886 01:07:03,287 --> 01:07:06,747 - Naš telefon. Možda zovu. - ...počevši od 9. kolovoza. 887 01:07:06,832 --> 01:07:11,711 Jedini telefoni koji zvone hoće biti oni od ljudi odabranih. 888 01:07:13,588 --> 01:07:14,922 To je to. 889 01:07:15,924 --> 01:07:17,717 To je sve što postoji. 890 01:07:25,726 --> 01:07:28,394 Strujni krug unutarnje kamere je snimljen. 891 01:07:28,645 --> 01:07:30,396 Dakle, Andy, možemo li dobiti natrag u teretni prostor 892 01:07:30,480 --> 01:07:32,398 preusmjeriti video funkcije? 893 01:07:32,482 --> 01:07:35,568 Desni otvor za teret je eksplodirao. Mogli bismo ući s EVA-ama, 894 01:07:35,652 --> 01:07:37,903 ali nije ostalo puno u paketima za održavanje života. 895 01:07:37,988 --> 01:07:42,241 Trebali bismo moći podignuti Houston na niskom pojasu kad se približimo. 896 01:07:42,868 --> 01:07:44,327 A Orion još uvijek radi? 897 01:07:44,411 --> 01:07:47,997 Provjera sustava je bila u redu, ali ja ne znati o zaštiti od zračenja. 898 01:07:48,081 --> 01:07:51,000 Pa ako ga zapalimo, tukli smo povratak kometa na Zemlju, 899 01:07:51,084 --> 01:07:54,086 ali možemo završiti tako da svijetlimo u mraku. 900 01:07:57,674 --> 01:07:59,383 U redu. dakle... 901 01:08:02,012 --> 01:08:03,262 itko? 902 01:08:12,397 --> 01:08:13,898 Idemo kući. 903 01:08:20,280 --> 01:08:21,405 U redu. 904 01:08:31,416 --> 01:08:34,752 Moram reći, oslobađajuće je saznanje da me neću zvati. 905 01:08:35,754 --> 01:08:39,715 Mislim da nikad nisam bio sretniji. Čak sam i prestao pušiti. 906 01:08:40,884 --> 01:08:44,470 Što ćeš sa svime taj dodatni novac koji ste uštedjeli? 907 01:08:47,057 --> 01:08:49,517 Znate li Nacionalnu galeriju spašava li se sva umjetnost? 908 01:08:49,601 --> 01:08:51,894 Šalju ga u špilje. 909 01:08:51,978 --> 01:08:55,648 Dao sam im svoju lijepu Stol iz 18. stoljeća iz Nove Engleske 910 01:08:55,732 --> 01:08:57,858 i sav Sheraton srebrni. 911 01:08:57,943 --> 01:09:00,820 Stvarno se osjećam kao da bih zaštitio nešto 912 01:09:01,405 --> 01:09:03,072 kad sam im dao. 913 01:09:05,409 --> 01:09:08,661 Trebali biste vidjeti moj stan. Tamo nema ničega. 914 01:09:08,954 --> 01:09:10,996 To je praktički japanski. 915 01:09:14,167 --> 01:09:16,502 Čini se pomalo nepravednim što su mene odabrali. 916 01:09:16,586 --> 01:09:19,380 Znaš, ja nisam liječnik ili znanstvenik. 917 01:09:21,425 --> 01:09:24,385 Ljudima je potreban kontinuitet. svi te znaju, 918 01:09:25,470 --> 01:09:27,179 i vjeruju vam. 919 01:09:28,223 --> 01:09:30,724 Ali ja ti ne mogu pomoći. 920 01:09:31,935 --> 01:09:33,727 Ne brini za mene. 921 01:09:34,229 --> 01:09:38,023 Bit ću sretan sve dok kao što znam da ćeš živjeti. 922 01:09:57,669 --> 01:09:58,752 gospodine Hotchner? 923 01:09:58,837 --> 01:10:01,839 Što sam mislio koga ću kada sam kupio taj bicikl? 924 01:10:01,923 --> 01:10:04,758 Pa, svako dijete na blok želi jedan sada. 925 01:10:04,843 --> 01:10:06,886 Svaki roditelj na blok te mrzi zbog toga. 926 01:10:06,970 --> 01:10:09,263 Pa, hvala ti, Leo. To je to najbolja vijest koju sam imao godinama. 927 01:10:09,347 --> 01:10:10,306 gospodine? 928 01:10:10,390 --> 01:10:12,266 Možete li mi pomoći ovdje na sekundu? 929 01:10:12,350 --> 01:10:14,643 - Da, gospodine. - Samo želim podići ove rešetke. 930 01:10:14,728 --> 01:10:16,270 - Zdravo, gospođo Hotchner. - Bok, Leo. 931 01:10:16,354 --> 01:10:19,523 Rulja je napala i ubila a Operater dvorišta za iznajmljivanje u Miamiju 932 01:10:19,608 --> 01:10:23,652 koji je naplaćivao 5000 dolara na sat za najam rovokopača i traktora. 933 01:10:23,737 --> 01:10:27,448 Isto staro sranje na TV-u. Ja sam stvarno muka od toga, znaš? 934 01:10:28,074 --> 01:10:29,742 - Gospođa Hotchner? - Sarah je na brdu. 935 01:10:29,826 --> 01:10:31,160 Hvala. 936 01:10:38,877 --> 01:10:40,669 Gdje si bio danas? 937 01:10:41,505 --> 01:10:44,048 Posvuda sam te tražio. 938 01:10:44,216 --> 01:10:47,843 - Zašto nisi bio u školi? - Tata je rekao da ne moram ići. 939 01:10:47,928 --> 01:10:49,929 Rekao je da nema smisla. 940 01:10:55,936 --> 01:10:57,311 Razgovarao sam s civilnom obranom. 941 01:10:57,395 --> 01:11:01,899 Rekli su ako se ti i ja vjenčamo, bili bismo obitelj i mogao bih te uvesti. 942 01:11:02,275 --> 01:11:05,569 Pa, što je s mojim roditeljima? Oni nisu tvoja obitelj. 943 01:11:05,654 --> 01:11:08,364 - Ne želim ići bez roditelja. - Ne moraš. 944 01:11:08,448 --> 01:11:12,284 Ja sam slavni Leo Biederman i ja nisam iskoristio svoju slavu ni za što. 945 01:11:12,369 --> 01:11:15,204 Ali natjerao sam ih da dopuste ide i tvoja obitelj. 946 01:11:20,126 --> 01:11:21,210 ti... 947 01:11:21,294 --> 01:11:23,796 Ovo ti je jedina šansa da preživiš. 948 01:11:39,646 --> 01:11:44,066 Širom zemlje, pljačkaši se nastavljaju zapaliti napuštene trgovine. 949 01:11:44,234 --> 01:11:47,069 Vatre su ostavljene da gore, budući da mnogi vatrogasci 950 01:11:47,153 --> 01:11:49,947 su pozvani na pomoći pripremiti skloništa. 951 01:11:50,282 --> 01:11:52,449 U glavnim gradovima Latinske Amerike, 952 01:11:52,534 --> 01:11:56,078 poslovne četvrti su prepušten pljačkaškim bandama. 953 01:12:03,336 --> 01:12:06,839 Obavljeni su hitni zračni mostovi isključeno kao preopasno. 954 01:12:07,966 --> 01:12:11,844 Više uličnih borbi u Moskvi kao nestašice hrane i goriva se nastavljaju... 955 01:12:24,816 --> 01:12:29,695 „...sve vjeruje, nada se sve stvari, sve podnosi. 956 01:12:31,781 --> 01:12:34,491 „Kada sam bio dijete, ja govorio kao dijete, 957 01:12:34,576 --> 01:12:38,037 "Mislio sam kao dijete, Rezonirao sam kao dijete. 958 01:12:39,122 --> 01:12:42,625 "Kada sam postao muškarac, ja odustao od djetinjastih načina. 959 01:12:43,877 --> 01:12:47,713 “Za sada se vidimo u ogledalu nejasno, ali onda licem u lice. 960 01:12:48,590 --> 01:12:53,093 “Sada znam djelomično, dakle Razumjet ću u potpunosti, 961 01:12:53,178 --> 01:12:55,554 "čak i kao što sam bio potpuno shvaćen." 962 01:13:06,358 --> 01:13:09,818 Da li, Leo, uzimaš Saru za ženu, 963 01:13:10,362 --> 01:13:13,322 imati i držati od danas pa nadalje, 964 01:13:14,032 --> 01:13:17,743 na bolje, na gore, za bogatije, za siromašnije, 965 01:13:18,453 --> 01:13:20,371 voljeti i cijeniti? 966 01:13:28,922 --> 01:13:31,590 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 967 01:14:51,171 --> 01:14:54,214 Ovdje. Dopusti da ti pomognem. Ja ću ga nabaviti. 968 01:14:57,552 --> 01:14:59,470 Da. Kako se osjećaš? 969 01:15:01,806 --> 01:15:04,016 - Dobro. - Želim ti nešto reći. 970 01:15:04,100 --> 01:15:07,728 Vi djeco niste donijeli ništa pravo knjige za čitanje, jeste li to znali? 971 01:15:07,812 --> 01:15:10,189 Donio sam Moby Dicka i Huckleberry Finn, 972 01:15:10,273 --> 01:15:12,983 i Baker i Simon nikada ih nije pročitao. 973 01:15:13,276 --> 01:15:18,071 Sada, bojim se pitati vas, jeste li jesi li ikada čitao Melvillea ili Twaina? 974 01:15:20,700 --> 01:15:24,119 Hej, ja sam dijete filmova, Fish. 975 01:15:24,454 --> 01:15:26,330 U redu, vidim. 976 01:15:27,040 --> 01:15:28,165 dakle... 977 01:15:29,793 --> 01:15:32,628 Imaš usran dogovor, Orene, znaš li to? 978 01:15:32,921 --> 01:15:34,004 Zaista jesi. 979 01:15:34,088 --> 01:15:36,215 - Ne brini za mene. - Da. 980 01:15:37,342 --> 01:15:39,760 - Mislim to, stvarno. - U redu. 981 01:15:39,844 --> 01:15:41,970 - Ne brini za mene. - U redu. 982 01:15:43,264 --> 01:15:45,015 Cijeli život, ja... 983 01:15:48,186 --> 01:15:50,729 Znaš kako je momcima poput nas. 984 01:15:51,940 --> 01:15:54,566 Ti i... Ti i ja, mi smo isti. 985 01:15:55,068 --> 01:15:57,069 Kako to mislite? 986 01:15:57,570 --> 01:16:01,240 - Mora biti najbolji. - Shvaćam. U redu. 987 01:16:01,407 --> 01:16:03,784 - Budite najbolji. - Da. 988 01:16:16,589 --> 01:16:19,758 Ponekad vidim bljeskove svjetla. 989 01:16:20,677 --> 01:16:23,178 Znate, poput boja. 990 01:16:26,683 --> 01:16:30,143 Zaspim i sanjam. 991 01:16:31,646 --> 01:16:34,606 Ali postoji dio ja koja sam uvijek budna, 992 01:16:34,941 --> 01:16:37,192 i vidim sebe kako sanjam. 993 01:16:42,782 --> 01:16:45,659 Samo... viđam se stvari drugačije, Fish. 994 01:16:45,743 --> 01:16:47,744 To je dobro. To je dobro. 995 01:16:48,955 --> 01:16:50,038 Riba. 996 01:16:53,001 --> 01:16:55,502 Zašto te dovraga zovu Riba? 997 01:16:56,462 --> 01:17:00,424 Pa, Spurgeon, jesetra, riba. 998 01:17:00,633 --> 01:17:04,177 Mislim, trajalo je oko 15 minuta moj prvi dan u mornaričkoj akademiji. 999 01:17:04,262 --> 01:17:07,431 Da. Vaša djeca idu tamo? 1000 01:17:09,350 --> 01:17:11,351 Da, jesu. Jesu. 1001 01:17:11,853 --> 01:17:14,062 I dobri su ljudi, obojica. 1002 01:17:14,147 --> 01:17:17,983 Ne viđam ih toliko koliko Nekada jesam dok je Mary bila živa. 1003 01:17:19,027 --> 01:17:23,363 - Ne moraš pričati o tome. u redu je - Ne, u redu je. u redu je 1004 01:17:23,656 --> 01:17:25,073 Ti si oženjen čovjek, ti znati kako je to. 1005 01:17:25,158 --> 01:17:28,869 Mislim, svaki brak ima svoje dobre godine i njegove loše godine. 1006 01:17:29,287 --> 01:17:31,288 Završili smo sjajnu godinu. 1007 01:17:35,460 --> 01:17:36,543 Da. 1008 01:17:37,837 --> 01:17:39,880 U svakom slučaju, počnimo. 1009 01:17:42,050 --> 01:17:43,842 Moby Dick, 1. poglavlje. 1010 01:17:47,555 --> 01:17:48,805 "Zovi me lshmael. 1011 01:17:48,890 --> 01:17:51,683 “Prije nekoliko godina, nikad pazite koliko dugo, 1012 01:17:51,768 --> 01:17:53,602 "imati malo ili nimalo novac u mojoj torbici..." 1013 01:17:53,686 --> 01:17:56,438 „Kad god se nađem postaje mrk oko usta, 1014 01:17:56,522 --> 01:18:00,192 "kad god je vlaga, kiši studeni u mojoj duši, 1015 01:18:00,902 --> 01:18:03,612 "kad god se nađem skidanje ljudima kape s glave, 1016 01:18:03,696 --> 01:18:09,785 „Onda smatram da je krajnje vrijeme da otići na more što prije mogu." 1017 01:18:25,885 --> 01:18:27,469 - Slušajte. - Stani tu. 1018 01:18:27,553 --> 01:18:28,845 - Biederman. - Da, to smo mi. 1019 01:18:28,930 --> 01:18:30,055 Iskaznice, molim. 1020 01:18:30,139 --> 01:18:31,431 Imam ih upravo ovdje. 1021 01:18:31,516 --> 01:18:33,558 Četvero nas je. Lewis? 1022 01:18:34,519 --> 01:18:37,771 Ovo je moja žena, Sarah. mi imati vjenčanu dozvolu. 1023 01:18:37,981 --> 01:18:39,773 Imam ga ovdje. 1024 01:18:46,406 --> 01:18:49,491 U redu. U redu, idemo. Idemo van. 1025 01:18:50,201 --> 01:18:53,120 Mama. Čekati. Gospodine moj dolaze i roditelji. 1026 01:18:53,204 --> 01:18:55,122 Čekaj, čekaj, Hotchnerovi dolaze, također. 1027 01:18:55,206 --> 01:18:57,958 - H-O-T-C... - H-N-E-R. 1028 01:18:59,252 --> 01:19:01,336 - Ne, nije ovdje. - Ne, ne. mora biti tamo. 1029 01:19:01,421 --> 01:19:03,088 Poslali su svoja imena u Bijelu kuću. 1030 01:19:03,172 --> 01:19:05,882 - Nema ih. - Samo ponovno provjeri prokleti popis. 1031 01:19:05,967 --> 01:19:07,342 - Leo, daj mi svoju torbu. - Moraju biti tamo. 1032 01:19:07,427 --> 01:19:09,177 - Pogledaj pažljivo. - Ellen, daj mi svoju torbu, dušo. 1033 01:19:09,262 --> 01:19:10,387 Ne, nisu na popisu. 1034 01:19:10,471 --> 01:19:12,264 - Čekaj, čekaj. - Žao mi je. Idemo. Moramo ići. 1035 01:19:12,348 --> 01:19:14,516 - Gospodine, ne razumijete. - Leo, možeš li još jednom provjeriti? 1036 01:19:14,600 --> 01:19:18,020 Stavila sam te na popis. Rekli su vaša su imena bila na popisu. 1037 01:19:18,104 --> 01:19:21,606 - Sarah, stavio sam ih na popis. - Nismo na popisu. 1038 01:19:22,108 --> 01:19:24,359 Trebam Biedermane u autobusu sada. 1039 01:19:24,444 --> 01:19:26,194 - Tata, želim ostati s tobom. - Što? 1040 01:19:26,279 --> 01:19:28,864 - Ne, ne, ne. Moramo ići. - Leo, idemo je odvesti u autobus. 1041 01:19:28,948 --> 01:19:31,742 - Da, moram ostati s tobom. - Sarah. 1042 01:19:32,118 --> 01:19:33,493 Sarah, moraš ići. 1043 01:19:33,578 --> 01:19:34,745 Ne, moram ostati s tobom, tata. 1044 01:19:34,829 --> 01:19:36,913 Slušaj, ja ne idem bilo gdje bez tebe. 1045 01:19:36,998 --> 01:19:38,540 Sarah, ti ne znaš što radiš. 1046 01:19:38,624 --> 01:19:40,208 Dođi ili ostani, mlada damo, ovaj autobus se seli. 1047 01:19:40,293 --> 01:19:43,420 Sine, u autobusu. Uđi u autobus! 1048 01:19:43,671 --> 01:19:44,880 Idemo. 1049 01:19:44,964 --> 01:19:47,799 Chuck, riješit ćemo to van kad stignemo. 1050 01:20:07,987 --> 01:20:11,865 - Što je to, sanduci? - Jenny, imaš telefonski poziv. 1051 01:20:15,119 --> 01:20:17,329 Da. Ovo je ona. 1052 01:20:18,831 --> 01:20:21,041 To je Robin Lerner. moja majka. 1053 01:20:29,217 --> 01:20:30,342 Kada? 1054 01:20:35,389 --> 01:20:36,723 Šezdeset jedan. 1055 01:20:39,102 --> 01:20:41,728 Onda ću sići tamo. Hvala. 1056 01:20:42,814 --> 01:20:44,564 Hvala vam puno. 1057 01:20:48,694 --> 01:20:51,279 Jenny, želiš li da učinim nešto? 1058 01:21:55,011 --> 01:21:58,263 Zakasnio si. Ja već pobrinuo se za sve. 1059 01:22:00,850 --> 01:22:04,394 Dođi, dođi. unutar auta. Postaješ bolestan. Molim. 1060 01:22:04,604 --> 01:22:06,438 Želim razgovarati s tobom. 1061 01:22:08,191 --> 01:22:09,649 Molim te, dođi. 1062 01:22:11,777 --> 01:22:15,030 zaboli me se. Idi kući i reci to Chloe. 1063 01:22:15,114 --> 01:22:16,990 ne mogu Ostavila me. 1064 01:22:17,283 --> 01:22:20,160 Ona je sa svojom majkom. Oboje su se uplašili. 1065 01:22:20,620 --> 01:22:23,455 dođi Želim razgovarati s tobom. trebam te. 1066 01:22:25,166 --> 01:22:26,791 Kakav je osjećaj? 1067 01:22:30,963 --> 01:22:32,797 Osjećam se kao siroče. 1068 01:22:35,801 --> 01:22:37,844 Jenny. Jenny! 1069 01:22:41,557 --> 01:22:42,641 Stop. 1070 01:23:57,216 --> 01:24:00,510 Dobro došli u Arku. Ja sam dio vođa za Orange 254. 1071 01:24:00,594 --> 01:24:03,471 Zapamti to. to je mjesto gdje ćeš biti zove kući sljedeće dvije godine. 1072 01:24:03,556 --> 01:24:07,058 Zato skupite svoje stvari i slijedite ja na orijentacijsku galeriju. 1073 01:24:09,061 --> 01:24:12,814 Ako ste određeni kao časnik civilnog odjela, 1074 01:24:13,274 --> 01:24:17,110 javite se odjeljku Crvena 116 po ulasku. 1075 01:24:18,404 --> 01:24:23,199 Još jednom, ako ste imenovani kao časnik civilnog odjela, 1076 01:24:23,284 --> 01:24:27,120 javite se odjeljku Crvena 116 po ulasku. 1077 01:24:28,914 --> 01:24:30,040 Leo. 1078 01:24:32,335 --> 01:24:33,877 ja ne dolazim 1079 01:24:34,545 --> 01:24:36,796 Leo, dođi s nama odmah. 1080 01:24:37,131 --> 01:24:39,007 Moram se vratiti po Saru. 1081 01:24:39,091 --> 01:24:41,134 - Leo. - Mama, idem. 1082 01:24:48,100 --> 01:24:49,934 - Don, što radiš? - Dajem mu nešto za razmjenu. 1083 01:24:50,019 --> 01:24:51,895 To je ono što ja radim. 1084 01:24:52,063 --> 01:24:55,065 - Želim da uzmeš ovo. - Tata, dosta je. 1085 01:25:00,279 --> 01:25:01,654 prokletstvo. 1086 01:25:02,490 --> 01:25:04,824 Čuvaj se, u redu? 1087 01:25:07,870 --> 01:25:09,537 Uspjet ću. 1088 01:25:20,091 --> 01:25:21,383 Što je s Entrekinom? 1089 01:25:21,467 --> 01:25:24,344 ne znam Nije se vratio moj poziv za više od dva tjedna. 1090 01:25:24,428 --> 01:25:25,970 - Oprosti, Jenny. - Da? 1091 01:25:26,055 --> 01:25:27,806 Tvoj otac je ovdje. 1092 01:25:32,978 --> 01:25:35,772 Zdravo. 1093 01:25:35,856 --> 01:25:40,402 Ne mogu dugo ostati. Odlazim iz grada, ali htio sam ti nešto pokazati. 1094 01:25:40,486 --> 01:25:43,571 Htio sam ti to pokazati ti nisi siroče. 1095 01:25:47,493 --> 01:25:50,203 Imam dokaz da nisi siroče. 1096 01:25:50,538 --> 01:25:51,663 Ovdje. 1097 01:25:55,209 --> 01:25:56,334 Izgled. 1098 01:26:05,970 --> 01:26:07,345 Gdje je mama? 1099 01:26:08,472 --> 01:26:10,140 Iza kamere. 1100 01:26:11,517 --> 01:26:13,017 Uzela je ovo? 1101 01:26:13,644 --> 01:26:15,311 I ovaj također. 1102 01:26:16,856 --> 01:26:19,691 Bila je takva umjetnica, zar ne misliš tako? 1103 01:26:21,527 --> 01:26:23,486 Ne sjećaš se kad ih uzmeš? 1104 01:26:23,571 --> 01:26:26,573 Imam pet godina. Kako bih li to zapamtio? 1105 01:26:27,032 --> 01:26:30,994 Pa, neki ljudi se sjećaju kad su imali pet godina. 1106 01:26:33,873 --> 01:26:35,999 Bio je tako lijep dan. 1107 01:26:36,167 --> 01:26:38,042 Sasvim sam na plaži. 1108 01:26:40,337 --> 01:26:43,214 I naravno da bi bili na slici, 1109 01:26:43,299 --> 01:26:46,718 ali nije bilo nikoga inače držati kameru, 1110 01:26:47,636 --> 01:26:50,305 a ona je inzistirala. 1111 01:26:51,265 --> 01:26:53,057 Znaš kakva je. 1112 01:26:54,143 --> 01:26:55,560 Kako je bila. 1113 01:26:57,438 --> 01:26:58,605 Jenny. 1114 01:27:03,986 --> 01:27:07,280 Bio je to tako dobar dan za sve nas. 1115 01:27:08,532 --> 01:27:10,241 Zar se ne sjećaš? 1116 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Zadrži ih. 1117 01:27:21,921 --> 01:27:23,129 Zbogom. 1118 01:27:56,789 --> 01:27:59,791 Sada smo potvrdili lansiranje od svih projektila Titan 1119 01:27:59,875 --> 01:28:03,044 sa svojih položaja u Sjeverna Dakota i Wyoming. 1120 01:28:03,128 --> 01:28:05,838 Kometi su sada otprilike 14 sati 1121 01:28:05,923 --> 01:28:08,132 izvan Zemljine atmosfere, 1122 01:28:08,425 --> 01:28:10,552 a rečeno nam je da treba uzeti ove projektile 1123 01:28:10,636 --> 01:28:13,471 manje od 20 minuta da postignu svoj cilj. 1124 01:28:14,181 --> 01:28:16,307 U redu, evo što gledamo. 1125 01:28:16,392 --> 01:28:18,768 Svi Titani su porinuti. 1126 01:28:18,852 --> 01:28:22,063 Još uvijek nećemo znati hoće li napravili su razliku. 1127 01:28:22,147 --> 01:28:24,399 Kometi moraju putovati neko vrijeme 1128 01:28:24,483 --> 01:28:27,694 prije radarskih stanica za praćenje mogu vidjeti jesu li gurnuti 1129 01:28:27,778 --> 01:28:30,572 na siguran tečaj koji će zaobići Zemlju. 1130 01:28:30,948 --> 01:28:33,992 Dakle, još jednom, moramo čekati. 1131 01:28:54,346 --> 01:28:56,848 Jesmo li uključeni? - Krenuli smo, gospodine predsjedniče. 1132 01:29:07,359 --> 01:29:09,360 Naše su rakete zakazale. 1133 01:29:10,988 --> 01:29:13,615 Kometi još uvijek idu prema Zemlji, 1134 01:29:16,493 --> 01:29:19,329 i nema ništa mi može učiniti da ih zaustavi. 1135 01:29:22,207 --> 01:29:23,708 Dakle, to je to. 1136 01:29:25,044 --> 01:29:27,045 Ako svijet ide dalje, 1137 01:29:27,838 --> 01:29:30,131 neće ići za svakoga. 1138 01:29:31,800 --> 01:29:35,553 Sada smo uspjeli izračunati konačne putanje kometa, 1139 01:29:35,638 --> 01:29:38,931 a mi smo odredili gdje oni će štrajkati. 1140 01:29:39,308 --> 01:29:42,769 Manji od dva kometa, Biederman će prvi udariti 1141 01:29:42,853 --> 01:29:44,479 negdje uz obalu Atlantika, 1142 01:29:44,563 --> 01:29:47,649 vjerojatno u vodama off obala rta Hatteras, 1143 01:29:47,733 --> 01:29:51,402 za nešto manje od 12 sati, u 16.35 sati. Istočno ljetno vrijeme. 1144 01:29:52,446 --> 01:29:55,156 Udar kometa će biti, 1145 01:29:56,241 --> 01:29:57,867 pa, katastrofalno. 1146 01:29:58,994 --> 01:30:00,995 Bit će vrlo veliki plimni val 1147 01:30:01,080 --> 01:30:03,164 brzo se krećući kroz Atlantski ocean. 1148 01:30:03,248 --> 01:30:07,335 Bit će 100 stopa visok, putujući pri 1100 milja na sat. 1149 01:30:07,419 --> 01:30:10,088 To je brže od brzine zvuka. 1150 01:30:10,422 --> 01:30:12,924 Dok val dopire do plitke voda će usporiti, 1151 01:30:13,008 --> 01:30:17,345 ali visina vala, ovisno o dubina šelfa od obale, 1152 01:30:17,429 --> 01:30:21,349 će biti bilo gdje od 1000 do 3500 stopa visoko. 1153 01:30:23,477 --> 01:30:26,062 Gdje je zemlja ravna, val će zapljusnuti unutrašnjost 1154 01:30:26,146 --> 01:30:28,439 600 do 700 milja. 1155 01:30:29,858 --> 01:30:33,778 Val će pogoditi našu naciju kapital 40 minuta nakon udara. 1156 01:30:35,447 --> 01:30:40,159 New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia, 1157 01:30:41,954 --> 01:30:43,788 sve će biti uništeno. 1158 01:30:43,997 --> 01:30:47,834 Ako imate ikakvih sredstava za dobivanje daleko od staze ovog vala, 1159 01:30:47,918 --> 01:30:49,252 otići sada. 1160 01:30:49,878 --> 01:30:52,130 Udar većeg kometa 1161 01:30:52,464 --> 01:30:55,758 neće biti ništa manje od događaj na razini izumiranja. 1162 01:30:56,301 --> 01:31:00,346 Udarit će zemlju na zapadu Kanada tri sata nakon Biedermana. 1163 01:31:01,849 --> 01:31:04,684 Za tjedan dana, nebo će biti tamno od prašine od udarca, 1164 01:31:04,768 --> 01:31:07,395 i ostat će mračni dvije godine. 1165 01:31:08,272 --> 01:31:10,857 Sav biljni svijet bit će mrtav iznutra 1166 01:31:12,484 --> 01:31:13,818 četiri tjedna. 1167 01:31:15,112 --> 01:31:16,904 Životinjski život unutar 1168 01:31:18,657 --> 01:31:20,116 nekoliko mjeseci. 1169 01:31:23,620 --> 01:31:25,079 Dakle, to je to. 1170 01:31:26,540 --> 01:31:28,332 Sretno nam svima. 1171 01:31:54,777 --> 01:31:59,197 Mogu li svima smetati na minutu? Sada, pogledajmo veliku. 1172 01:31:59,281 --> 01:32:02,742 Sada je stvoreno ispuštanje plinova otvor širok pola milje 1173 01:32:02,826 --> 01:32:05,787 i najmanje 2 milje duboko. Komet se približava suncu, 1174 01:32:05,871 --> 01:32:09,665 sunce topi led, led se pretvara u pare, dobivamo veliku rupu. U redu? 1175 01:32:10,626 --> 01:32:14,587 Dakle, koliko imamo nuklearnih bombi ostavio straga? 1176 01:32:14,755 --> 01:32:15,880 četiri. 1177 01:32:17,007 --> 01:32:21,427 U redu. ako možemo dobiti preostale bombe u tom otvoru, 1178 01:32:22,596 --> 01:32:25,807 ne bi trebalo ništa ostati taj komet veći od kofera. 1179 01:32:25,891 --> 01:32:28,935 Sada ne možemo ništa učiniti o maloj, 1180 01:32:29,269 --> 01:32:32,396 ali, znaš, to je samo možda im dati priliku. 1181 01:32:33,106 --> 01:32:34,774 Sada, bez kodova za aktiviranje, morat ćemo pričekati 1182 01:32:34,858 --> 01:32:38,736 postaviti tajmere za bombe dok ne dobijemo bliže Zemlji kako bi podigli Houston. 1183 01:32:38,821 --> 01:32:40,780 Možda nemamo dovoljno lijevo za održavanje života 1184 01:32:40,864 --> 01:32:43,783 vratiti se u teretni prostor za nuklearne bombe, 1185 01:32:43,992 --> 01:32:45,910 a još manje raditi na kometu. 1186 01:32:45,994 --> 01:32:48,246 A mi sigurno nemamo dovoljno pogonsko gorivo ostalo u Mesiju 1187 01:32:48,330 --> 01:32:49,956 manevrirati s. 1188 01:32:51,500 --> 01:32:54,544 Kako da se vratimo s površine kad jednom... 1189 01:32:54,628 --> 01:32:56,754 Nakon što smo sišli tamo? 1190 01:33:01,635 --> 01:33:02,927 Mi ne. 1191 01:33:11,770 --> 01:33:14,230 Pa, gledaj sa svjetlije strane. 1192 01:33:14,982 --> 01:33:17,817 Svi ćemo se napušiti škole nazvane po nama. 1193 01:33:39,298 --> 01:33:44,760 Houston, ovo je Messiah. 1194 01:33:57,733 --> 01:33:59,859 Lijepo od tebe što si nazvao, Messiah. 1195 01:33:59,943 --> 01:34:01,986 Počeli smo se pitati što kog vraga si radio tamo gore. 1196 01:34:02,070 --> 01:34:05,156 - Divim se pogledu, Houston. - Fish, jesi li to ti? 1197 01:34:05,240 --> 01:34:07,909 Da. Nemamo vrijeme je za razgovor, Houstone. 1198 01:34:07,993 --> 01:34:10,912 Ne možemo ništa učiniti u vezi s manji, ali imamo plan. 1199 01:34:10,996 --> 01:34:13,497 Trebaju nam šifre za naoružavanje za posljednje četiri nuklearke. 1200 01:34:13,582 --> 01:34:15,207 Šifre za naoružavanje? Što dovraga? 1201 01:34:15,292 --> 01:34:18,294 Mitch, možemo učiniti ili možemo podučavati. Što je vaše zadovoljstvo? 1202 01:34:19,880 --> 01:34:22,423 Nabavite kodove za aktiviranje. Uzmi proklete kodove! 1203 01:34:22,758 --> 01:34:25,092 Imamo jedan helikopter. Prima sedam osoba. 1204 01:34:25,177 --> 01:34:27,345 Možemo prevesti šest ljudi visokom tlu u Zapadnoj Virginiji 1205 01:34:27,429 --> 01:34:30,348 i odvesti Jenny u Kovčeg. Kratki štap ide. 1206 01:34:31,350 --> 01:34:33,351 Uvijek sam mislio da jest prvo žene i djeca. 1207 01:34:33,435 --> 01:34:36,729 Ako dobijete kratki, možete ustupiti svoje mjesto. 1208 01:34:38,231 --> 01:34:39,565 Bogu hvala. 1209 01:34:47,616 --> 01:34:49,533 Pa, to ima smisla. 1210 01:34:51,662 --> 01:34:54,205 Imam štap. Imam štap. 1211 01:35:03,006 --> 01:35:05,925 - Žao mi je, Beth. - U redu, dušo, idemo. 1212 01:35:06,885 --> 01:35:08,344 Idemo sad. 1213 01:35:10,180 --> 01:35:12,473 - Beth. - Puta uvijek ima. 1214 01:35:12,557 --> 01:35:15,518 Bit ćemo dobro. hajde To je moja djevojka. 1215 01:35:18,438 --> 01:35:20,064 U redu, to je to. 1216 01:35:29,241 --> 01:35:33,911 Sarah! 1217 01:35:48,760 --> 01:35:50,803 Hajde, gdje je taj ključ? 1218 01:35:51,304 --> 01:35:52,930 Gdje je ključ? 1219 01:36:55,368 --> 01:36:57,495 Hajde, požuri. hajde 1220 01:36:57,829 --> 01:37:00,039 - Ne, čekaj. - Što to radiš? 1221 01:37:01,875 --> 01:37:04,085 Hajde, Jenny, moramo ići sada. Moramo ići sada. 1222 01:37:04,169 --> 01:37:05,795 hajde hajde bre 1223 01:37:11,593 --> 01:37:13,177 - Beth. Beth, što radiš? - Jenny, moramo ići! 1224 01:37:13,261 --> 01:37:15,846 Na cesti je bila tolika gužva da je očito da nećemo uspjeti, 1225 01:37:15,931 --> 01:37:18,933 pa sam pomislio, dobro, ako val dolazi, da bismo trebali biti ovdje 1226 01:37:19,017 --> 01:37:22,978 jer joj se sviđa ovdje i... Mislim, mi smo na 15. katu, 1227 01:37:23,063 --> 01:37:25,106 - pa možda budemo dobro. - Hajde, dušo. 1228 01:37:25,190 --> 01:37:27,191 - Reci zbogom Jenny. - Jenny, nemamo više vremena. 1229 01:37:27,275 --> 01:37:30,319 - Jenny, što radiš? Caitlin! - Miči se! hajde bre 1230 01:37:30,403 --> 01:37:34,698 - O, moj Bože, Caitlin! Caitlin! Caitlin! - Idemo! 1231 01:37:38,620 --> 01:37:41,413 Hajde, hajde. Brže, brže. hajde bre 1232 01:37:41,998 --> 01:37:43,040 Ne! 1233 01:37:44,835 --> 01:37:48,129 Hajde, hajde! Idemo, idemo! čekaj. Nema mjesta za ovo. 1234 01:37:48,213 --> 01:37:50,589 - Vodiš je? Molim! - Ona ide s tobom! 1235 01:37:50,674 --> 01:37:52,091 - Što? - Zauzimaš moje mjesto! 1236 01:37:52,175 --> 01:37:55,010 - Idemo! hajde bre - Idi, idi. 1237 01:37:55,095 --> 01:37:56,971 - Jenny, hvala ti. - Idemo. hajde Ići! 1238 01:37:57,055 --> 01:37:59,306 - Uvedi je unutra. Uvedi je unutra. - Čekaj, to je previše. 1239 01:37:59,391 --> 01:38:01,350 - Ne idem. - Kako to misliš, ne ideš? 1240 01:38:01,434 --> 01:38:04,353 Ne idem, Eric. Ići! 1241 01:38:11,611 --> 01:38:12,987 O moj Bože. 1242 01:39:01,161 --> 01:39:02,786 Gurni ga, prijatelju! 1243 01:39:07,667 --> 01:39:11,420 Sarah! 1244 01:39:30,023 --> 01:39:31,815 Tako si pun toga! 1245 01:39:32,651 --> 01:39:34,318 - Sarah, pogledaj! - Leo! 1246 01:39:40,367 --> 01:39:41,450 Leo! 1247 01:39:41,826 --> 01:39:43,244 Leo Biderman! Leo! 1248 01:39:46,623 --> 01:39:47,665 Leo! 1249 01:39:55,465 --> 01:39:57,049 - Leo! - Hvala Bogu. 1250 01:39:59,052 --> 01:40:00,970 Nemaš vremena. Moraš ići sada. 1251 01:40:01,054 --> 01:40:02,263 - Tata. Ne, ne, ne. - Stavi ovo, stavi ovo. 1252 01:40:02,347 --> 01:40:04,765 Tata. Tata, što to radiš? 1253 01:40:05,225 --> 01:40:08,060 - Želim da uzmeš bebu. - Zašto? Ne, ne, ne, ne, ne, mama. 1254 01:40:08,144 --> 01:40:11,272 - da Bez argumenata, Sarah. Molim! - Ne, ne, ne, ne, ne. Ne želim ići! 1255 01:40:11,356 --> 01:40:14,066 - Ne želim ići! - Uhvati ga za nogu, dušo. 1256 01:40:19,698 --> 01:40:21,490 - Mama, mama. - Hajdemo. Ne, slušaj me. 1257 01:40:21,574 --> 01:40:24,159 Dušo, slušaj me. pusti. Stavi ovo! 1258 01:40:24,244 --> 01:40:26,036 - Volim te. - I ja tebe volim. 1259 01:40:26,121 --> 01:40:28,664 - Uvijek sam te volio. - Volim te. 1260 01:40:30,750 --> 01:40:32,459 - Čuvaj se, dušo. - Vidimo se uskoro. 1261 01:40:32,544 --> 01:40:36,005 - Stavi ovo. - Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. 1262 01:40:36,214 --> 01:40:37,381 - Da, hoćeš. - Gubi se odavde, Leo. 1263 01:40:37,465 --> 01:40:39,341 Ići. Idi na uzvišenje. 1264 01:41:55,710 --> 01:41:59,129 Kad sam imao 11 godina, uzeo sam 32 dolara iz vašeg novčanika. 1265 01:42:04,469 --> 01:42:06,261 Kad si bila beba, 1266 01:42:07,389 --> 01:42:09,890 Jednom sam te ispustio na glavu. 1267 01:42:17,524 --> 01:42:20,734 Kad ste došli u studio i donio si te slike, 1268 01:42:20,819 --> 01:42:23,445 Lagao sam kad sam rekao da se ne sjećam. 1269 01:42:24,781 --> 01:42:26,657 Sjećam se svega. 1270 01:42:27,117 --> 01:42:29,785 Sjećam se da smo bili upravo tamo 1271 01:42:29,869 --> 01:42:33,080 i tada je mama dobila ta slika kuće. 1272 01:42:36,000 --> 01:42:38,585 Bio je to savršen, sretan dan. 1273 01:42:41,840 --> 01:42:44,466 Došao sam ovamo da vam to kažem. 1274 01:42:44,843 --> 01:42:46,176 Hvala. 1275 01:42:51,724 --> 01:42:53,851 Od tada si mi nedostajao. 1276 01:43:02,318 --> 01:43:03,986 I ti si meni nedostajao. 1277 01:43:33,766 --> 01:43:35,100 Biederman. 1278 01:44:37,622 --> 01:44:38,830 Tata. 1279 01:45:25,044 --> 01:45:26,295 izdrži. 1280 01:46:20,892 --> 01:46:23,810 Ovo je Mesija. mi smo spremni za početak našeg trčanja. 1281 01:46:23,895 --> 01:46:27,356 - Jesu li naše obitelji već tamo? - Na putu su, Messiah. 1282 01:46:31,235 --> 01:46:33,028 Isključi autoput. 1283 01:46:34,781 --> 01:46:36,156 Idemo. 1284 01:46:39,911 --> 01:46:43,664 U perigeju smo. Kontakt s vukom u četiri minute, 45 sekundi. 1285 01:46:44,791 --> 01:46:48,085 Nikada nećemo biti bliže kući nego što smo sada. 1286 01:47:06,771 --> 01:47:07,854 hajde 1287 01:47:07,939 --> 01:47:11,608 Messiah, imamo neke ljude ovdje koji žele razgovarati s tobom. 1288 01:47:12,443 --> 01:47:13,944 Wendy, dušo. 1289 01:47:15,446 --> 01:47:18,657 Obećavaš mi da ćeš održati radeći svoju crkvenu stvar, 1290 01:47:20,118 --> 01:47:22,911 a ja ću biti tu, kraj tebe, 1291 01:47:24,414 --> 01:47:25,872 proganja te. 1292 01:47:27,750 --> 01:47:30,168 Bolje ti je da se vratiš i progoniš me. 1293 01:47:30,795 --> 01:47:32,170 volim te 1294 01:47:34,632 --> 01:47:36,842 Tu je mama. Zdravo, mama. 1295 01:47:38,136 --> 01:47:41,179 Hej, pazit ćeš od tate za mene, u redu? 1296 01:47:41,264 --> 01:47:44,558 Ona hoće. Ona dobro radi svoj posao. Nedostaje joj mama. 1297 01:47:44,642 --> 01:47:47,644 - Nedostaješ mi. - Volim te, mama. 1298 01:47:48,479 --> 01:47:50,981 Volim te jako, jako. 1299 01:47:53,484 --> 01:47:54,735 David. 1300 01:47:58,072 --> 01:48:00,115 Znaš što želim reći. 1301 01:48:00,241 --> 01:48:01,450 ja znam 1302 01:48:11,627 --> 01:48:12,836 hajde bre 1303 01:48:13,171 --> 01:48:15,881 Vučji kontakt u dvoje minuta, 30 sekundi. 1304 01:48:17,508 --> 01:48:21,219 Orene, Mariette je kod tebe mjesto ljudi gore u Utahu. 1305 01:48:21,304 --> 01:48:24,014 Poslali smo avion po nju, ali ona još nije ovdje. 1306 01:48:24,098 --> 01:48:26,641 Fish, oba tvoja sina su u aktivnoj službi. 1307 01:48:26,726 --> 01:48:30,604 Pokušali smo ih vratiti, ali mi nisam ih mogao dovesti ovamo na vrijeme. 1308 01:48:30,688 --> 01:48:32,022 žao mi je 1309 01:48:33,858 --> 01:48:37,736 Pa, Mitch, želim pozdravi se s Marijom. 1310 01:48:39,280 --> 01:48:41,156 Želim joj reći da je volim, 1311 01:48:41,240 --> 01:48:45,327 i to otkad smo Osim toga, svaki dan mislim na nju. 1312 01:48:47,747 --> 01:48:49,623 Mary, dolazim kući. 1313 01:48:51,209 --> 01:48:53,794 Dolazim do cilja, 625 milja. 1314 01:48:56,839 --> 01:48:58,465 Domet, 600 milja. 1315 01:49:01,302 --> 01:49:03,678 Čekati. Oh, Bože, čekaj! 1316 01:49:06,557 --> 01:49:09,017 Čekati! ja dolazim 1317 01:49:12,522 --> 01:49:13,897 Orene! 1318 01:49:13,981 --> 01:49:15,565 Orene, jesi li tu? 1319 01:49:16,192 --> 01:49:19,152 Mariette? ovdje sam čujem te. 1320 01:49:19,987 --> 01:49:21,404 Bok, dušo. 1321 01:49:21,531 --> 01:49:24,115 - Mariette? - Dušo, ovo je tvoj otac. 1322 01:49:25,618 --> 01:49:28,328 Njegovo ime je Oren. ja nazvao ga po tebi. 1323 01:49:28,412 --> 01:49:29,830 Bok, Oren. 1324 01:49:30,665 --> 01:49:33,542 - Pokaži mu što si mu donio. - Što se dogodilo? 1325 01:49:33,918 --> 01:49:36,253 On drži malu raketu. 1326 01:49:37,713 --> 01:49:40,549 To je jako moćno raketa imaš tamo. 1327 01:49:40,633 --> 01:49:42,133 On se smije. 1328 01:49:43,094 --> 01:49:45,011 Mogu ga čuti. ja znam 1329 01:49:45,388 --> 01:49:49,099 Mariette, grlim oboje sada. 1330 01:49:50,142 --> 01:49:51,768 držim te. 1331 01:49:53,145 --> 01:49:56,022 - Dvadeset pet sekundi. - Pripremite se za sinkronizaciju nuklearki. 1332 01:49:56,107 --> 01:50:00,944 Dvadeset tri, 22, 21, 1333 01:50:02,446 --> 01:50:07,033 20, 19, 18, 1334 01:50:08,411 --> 01:50:12,497 17, 16, 15... 1335 01:50:14,792 --> 01:50:17,961 bilo je zadovoljstvo posluživati s vama, zapovjedniče. 1336 01:50:19,213 --> 01:50:21,298 Moja je čast, Andy. 1337 01:50:26,721 --> 01:50:28,847 Budi dobar, Orene. 1338 01:50:32,143 --> 01:50:33,393 Budi dobra. 1339 01:51:44,548 --> 01:51:47,509 Gledali smo kako bombe razbio drugi komet 1340 01:51:47,593 --> 01:51:49,511 u milijun komadića leda i stijena 1341 01:51:49,595 --> 01:51:51,930 koji je bezopasno izgorio u našoj atmosferi 1342 01:51:52,014 --> 01:51:54,307 i obasjao nebo na sat vremena. 1343 01:51:55,685 --> 01:51:59,104 Ipak, ostali smo s razaranja prvoga. 1344 01:51:59,814 --> 01:52:03,942 Vode su dopirale do kopna kao doline Ohio i Tennessee. 1345 01:52:04,735 --> 01:52:07,487 Odnijela je farme i gradove, 1346 01:52:08,114 --> 01:52:10,573 šume i neboderi. 1347 01:52:12,076 --> 01:52:15,745 Ali voda se povukla. 1348 01:52:17,581 --> 01:52:20,125 Val je pogodio i Europu i Afriku. 1349 01:52:20,668 --> 01:52:22,419 Milijuni su izgubljeni, 1350 01:52:24,130 --> 01:52:26,339 bezbroj ih je ostalo bez doma. 1351 01:52:28,759 --> 01:52:31,469 Ali vode su se povukle. 1352 01:52:34,181 --> 01:52:35,807 Padaju gradovi, 1353 01:52:37,768 --> 01:52:39,602 ali su obnovljeni. 1354 01:52:40,312 --> 01:52:41,855 I heroji umiru, 1355 01:52:43,149 --> 01:52:45,275 ali se pamte. 1356 01:52:46,736 --> 01:52:49,362 Častimo ih svakom ciglom koju položimo, 1357 01:52:49,905 --> 01:52:51,865 sa svakom njivom koju sijemo, 1358 01:52:52,908 --> 01:52:56,703 sa svakim djetetom koje tješimo a zatim poučavati radovati se 1359 01:52:56,787 --> 01:52:58,997 u onome što nam je ponovno dano. 1360 01:53:01,625 --> 01:53:03,001 Naš planet. 1361 01:53:05,629 --> 01:53:06,880 Naš dom. 1362 01:53:10,134 --> 01:53:13,178 Dakle, počnimo.